TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Paragliders have no rigid structure and are kept in shape by the internal pressure of air, with the pilot suspended by lines beneath. The pilot is clipped into a harness and oriented in a sitting position for maximum comfort. After laying out the wing and lines, launching is simply a matter of moving down the slope a few steps to tension the lines and allow the wind to inflate the wing and raise it above you. A short run forward to pick up airspeed and you're airborne!  4, record 1, English, - launching

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Paraglider pilots launch from gentle hillsides with their gliders already opened for flight; if the glider isn't flying properly, the launch can be aborted before leaving the ground. Paragliding launches are not as "committing"; if you want to stop your launch, you just stop running and the canopy floats down behind you. The pilot runs down a gentle slope and glides away from the mountain.  2, record 1, English, - launching

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

The take-off, contrary to popular belief, does not involve a leap off a cliff, all you have to do is run a few steps to be airborne.  5, record 1, English, - launching

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le décollage s'effectue en général dans une pente. Le parapentiste place son aile à terre, bien étalée (en forme de corolle) et face à la pente. Il s'installe dans sa sellette en veillant bien à respecter les vérifications d'usage (points d'accrochages de la sellette, casque, radio et pas de nœuds dans les suspentes). Il faut qu'il y ait une légère brise qui remonte la pente face à lui pour lui faciliter le décollage et que les conditions météorologiques soient adaptées.  2, record 1, French, - d%C3%A9collage

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le décollage dépend aussi des conditions aérologiques et de la structure du relief choisi. On ne saute pas, on ne se jette pas, on décolle et un décollage est rapide lorsqu'il y a un peu de vent de face, et nécessite un peu plus de temps et de course d'élan lorsque le vent est faible ou nul.  3, record 1, French, - d%C3%A9collage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The setting process of a bridge deck that consists in ... gradually pushing it above the breach to be cleared, the deck being built on the edge of this breach progressively with the advance of its end.  1, record 2, English, - launching

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé de mise en place de tablier de pont qui consiste à le lancer en le poussant progressivement au-dessus de la brèche à franchir, le tablier étant construit sur le bord de cette brèche au fur et à mesure de l'avancement de son extrémité.  4, record 2, French, - poussage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une méthode très analogue au lançage est celle du poussage des tabliers en béton précontraint. Le glissement se fait sur des plaques de téflon.  3, record 2, French, - poussage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ou bien le tablier est poussé d'un seul côté [...], ou bien les demi-tabliers fabriqués des deux côtés se rejoignent au milieu de la brèche. Le déplacement est obtenu au moyen de vérins, et le glissement se fait par plaques de téflon.  2, record 2, French, - poussage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The setting of a work by longitudinal displacement ...  1, record 3, English, - launching

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mise en place d'un ouvrage par déplacement longitudinal [...]  4, record 3, French, - lan%C3%A7age

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la construction par lançage [...] a été souvent employée pour les ponts métalliques; le tablier est construit sur la berge, puis il est poussé (ou tiré) au moyens de vérins, et avance au-dessus de la brèche, en s'appuyant sur les piles successives (et s'il y a lieu sur des palées provisoires).  2, record 3, French, - lan%C3%A7age

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sometimes the launching of a new campaign is done with the aid of a closed-circuit television presentation from the home office to the different branch office meetings  1, record 4, English, - launching

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[le] démarrage [du rappel publicitaire] est conditionné par le propre lancement de la campagne de publicité générale.  1, record 4, French, - lancement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The putting on sale of a new product  6, record 5, English, - release

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

We are going to develop a new product. A release is planned for the summer, and we will inform you about the current product development on our web site.  1, record 5, English, - release

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mise en vente d'un nouveau produit ou service  4, record 5, French, - sortie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The sliding of a ship by the action of its own weight into the water down inclined launch ways prepared for the purpose.  2, record 6, English, - launching

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

launching: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  3, record 6, English, - launching

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mise à l'eau d'un navire par glissement sur un plan incliné.  3, record 6, French, - lancement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

lancement et mise à flot : Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, record 6, French, - lancement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Acto de echar al agua un buque.  1, record 6, Spanish, - botadura

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Première mise à l'eau d'une coque de navire par glissement sur le plan incliné où elle a été construite.  1, record 7, French, - lancement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(d'un guide d'ondes)  1, record 8, French, - attaque

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Refers to an application to the court.  2, record 9, English, - launching

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En parlant d'une demande faite à la cour.  2, record 9, French, - introduction

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Manutention à la mer qui désolidarise un équipement ou un engin sous-marin du navire-support pour le mettre en état de plonger.  1, record 10, French, - mise%20%C3%A0%20l%27eau

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the following broad activities must be managed. Phase 1 - Screen ideas... Phase 5 - Set up production requirements and launching procedures.  1, record 11, English, - launching

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Systems management distinguishes the following phases: policy phase, feasibility phase, overall design phase ..., engineering and test phase, preproduction and market introduction phase, production, sales and maintenance phase.  2, record 11, English, - launching

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The French term "lancement" pinpoints a moment in the product life cycle; that moment occurs just as the production, sales and maintenance phase is beginning.  3, record 11, English, - launching

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Période de conception développement, instant du lancement industriel et commercial, période de production.  1, record 11, French, - lancement%20industriel%20et%20commercial

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Lorsque l'industrialisation et la commercialisation sont définies [...] il faut lancer le processus, donc faire démarrer tous les rouages de la fabrication et des ventes, de sorte que rien ne vienne perturber l'écoulement du flux de production. [...] Le lancement, et donc le développement du produit, sont terminés lorsque fabrication et ventes atteignent un rythme de croisière compatible.  1, record 11, French, - lancement%20industriel%20et%20commercial

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish