TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
LAW NEGLIGENCE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2016-01-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Tort Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- negligence law
1, record 1, English, negligence%20law
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- law of negligence 2, record 1, English, law%20of%20negligence
correct
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des délits (common law)
Record 1, Main entry term, French
- droit de la négligence
1, record 1, French, droit%20de%20la%20n%C3%A9gligence
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
droit de la négligence : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 1, French, - droit%20de%20la%20n%C3%A9gligence
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1990-02-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- law of negligence
1, record 2, English, law%20of%20negligence
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The police acted on insufficient evidence. Since no one must "submit to restraint on his freedom unless he knows the reason why that restraint should be imposed", the boys had the right, in the circumstances, to resist the officers. Policemen are similarly limited by the law of negligence in the way they may conduct a chase or use their firearms. 1, record 2, English, - law%20of%20negligence
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Record 2, Main entry term, French
- règles de droit relatives à négligence
1, record 2, French, r%C3%A8gles%20de%20droit%20relatives%20%C3%A0%20n%C3%A9gligence
correct, feminine noun, plural
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La police avait agi sans preuve suffisante. Puisque nul ne doit "subir d'entraves à sa liberté à moins d'en connaître la raison", les adolescents avaient le droit, dans les circonstances, de résister à l'agent. Les règles de droit relatives à la négligence imposent aussi aux agents certaines restrictions quant à leur façon de poursuivre des individus ou d'utiliser leurs armes à feu. 1, record 2, French, - r%C3%A8gles%20de%20droit%20relatives%20%C3%A0%20n%C3%A9gligence
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa. 2, record 2, French, - r%C3%A8gles%20de%20droit%20relatives%20%C3%A0%20n%C3%A9gligence
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: