TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A pilot qualified and current on a combat aircraft but who, by reasons of incomplete CR [combat ready] training or failure to meet all CR continuation training (CT) currency requirements, cannot be declared CR, but who, in an emergency, is capable in some aspects of tactical aircraft employment ...  2, record 1, English, - limited%20combat%20ready

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pilote qualifié sur un aéronef de combat et dont les compétences sont à jour, mais qui ne peut être considéré comme étant prêt au combat étant donné qu'il n’a pas reçu toute l'instruction préparatoire au combat qui s'impose ou qu'il ne répond pas à toutes les exigences en matière d'instruction continue connexe; il a néanmoins la capacité d'exécuter, en cas d'urgence, certaines tâches liées à l'emploi d'un avion tactique [...]  2, record 1, French, - partiellement%20pr%C3%AAt%20au%20combat

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A specific line of travel followed by a letter carrier to deliver mail.  8, record 2, English, - letter%20carrier%20route

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Trajet précis que parcourt un facteur pour livrer le courrier.  6, record 2, French, - itin%C3%A9raire%20de%20facteur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Correos dispone de 21 equipos para el tratamiento de la correspondencia normalizada […] Cada uno consta de una línea OCR [reconocimiento óptico de caracteres] que identifica las direcciones de los envíos y las transforma en códigos de barras que se imprimen en las cartas, y una clasificadora con 400 salidas que lee los códigos de barras y posibilita la agrupación por código postal, itinerario del cartero, etc.  1, record 2, Spanish, - itinerario%20del%20cartero

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The ligase chain reaction (LCR) will use DNA ligase, the enzyme which joins two DNA molecules together, to link two oligonucleotides together if a target DNA is present.  1, record 3, English, - ligase%20chain%20reaction

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique qui consiste à synthétiser deux oligonucléotides d'une vingtaine de paires de bases en s'hybridant au niveau de la séquence mutée avec l'ADN.  1, record 3, French, - ligation%20r%C3%A9p%C3%A9titive%20d%27oligonucl%C3%A9otides

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si la séquence à analyser est normale, les deux oligonucléotides sont exactement bout à bout, ce qui permet à la ligase ajoutée d'agir et donc de les ligaturer. Si la séquence est mutée, la première base du second oligonucléotide ne peut pas s'hybrider, les deux oligonucléotides ne sont pas bout à bout : la ligase ne peut pas agir et les deux nucléotides ne sont pas ligaturés.  1, record 3, French, - ligation%20r%C3%A9p%C3%A9titive%20d%27oligonucl%C3%A9otides

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Técnica para detectar y amplificar secuencias diana de ADN.  1, record 3, Spanish, - reacci%C3%B3n%20en%20cadena%20de%20la%20ligasa

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Primero se sintetizan dos oligonucleótidos, que sean complementarios a la secuencia diana completa, uno por el extremo 5' y el otro por el 3'. Si la secuencia diana se encuentra en la muestra de ADN que se está examinando, los oligonucleótidos se fijan a ella reuniendo sus extremos en el centro y, mediante una ligasa termoestable, se unen para formar un polinucleótido completo. El ligamiento no se producirá si la muestra no contiene la secuencia diana o si el empalme entre la secuencia diana y los oligonucleótidos es imperfecto. Sometido a una temperatura elevada, el nuevo polinucleótido se disocia del molde de ADN original; después de bajar la temperatura, éste y el ADN original servirán de moldes para un segundo ciclo de hibridación, ligamiento y disociación térmica. En cada ciclo se duplica el número de nuevos polinucleótidos completos.  1, record 3, Spanish, - reacci%C3%B3n%20en%20cadena%20de%20la%20ligasa

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade, Passport Office, Latin America and Caribbean Bureau.  3, record 5, English, - Caribbean%20and%20Central%20America%20Division

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Bureau des passeports, Direction générale des Antilles et de l'Amérique latine.  3, record 5, French, - Direction%20des%20Antilles%20et%20l%27Am%C3%A9rique%20centrale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A launcher countdown rehearsal (RCL), including filling of the third stage with cryogenic propellants, is performed on the launch pad.  3, record 6, English, - launcher%20countdown%20rehearsal

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A method of automatically selecting the least costly facility for transmission of a call.  3, record 7, English, - least%2Dcost%20routing

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish