TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
LEGAL FEES [4 records]
Record 1 - internal organization data 2013-10-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Legal Profession: Organization
Record 1, Main entry term, English
- attorney fees
1, record 1, English, attorney%20fees
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- attorney's fees 2, record 1, English, attorney%27s%20fees
correct
- counsel fees 3, record 1, English, counsel%20fees
correct, see observation, plural
- legal fees 4, record 1, English, legal%20fees
correct, see observation, plural
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The charge to a client for services performed for the client, such as an hourly fee, a flat fee or a contingent fee. 2, record 1, English, - attorney%20fees
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
legal fees; counsel fees; attorney fees: terms usually used in the plural in this context. 5, record 1, English, - attorney%20fees
Record 1, Key term(s)
- attorneys' fees
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organisation de la profession (Droit)
Record 1, Main entry term, French
- honoraires d'avocat
1, record 1, French, honoraires%20d%27avocat
correct, masculine noun, plural
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- honoraires de services juridiques 2, record 1, French, honoraires%20de%20services%20juridiques
correct, masculine noun, plural
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
honoraires d'avocat; honoraires de services juridiques : Termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte. 3, record 1, French, - honoraires%20d%27avocat
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
honoraires d'avocat : équivalent du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 1, French, - honoraires%20d%27avocat
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Organización de la profesión (Derecho)
Record 1, Main entry term, Spanish
- honorarios del letrado
1, record 1, Spanish, honorarios%20del%20letrado
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2007-07-12
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Property Law (civil law)
- Taxation
Record 2, Main entry term, English
- legal costs
1, record 2, English, legal%20costs
correct, federal act, plural
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- legal fees 2, record 2, English, legal%20fees
correct, plural
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
All expenses incurred through the services of a lawyer or notary public in securing clear title, fulfilling municipal and provincial property acquisition obligations, and securing financing on the purchase. 3, record 2, English, - legal%20costs
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
legal costs, legal fees: terms usually used in the plural. 4, record 2, English, - legal%20costs
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Fiscalité
Record 2, Main entry term, French
- frais d'avocat
1, record 2, French, frais%20d%27avocat
masculine noun, plural
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- frais juridiques 2, record 2, French, frais%20juridiques
masculine noun, plural
- frais légaux 3, record 2, French, frais%20l%C3%A9gaux
avoid, federal act, masculine noun, plural
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Tous les frais d'avocat et de notaire relatifs à l'obtention d'un titre de propriété en bonne et due forme, à la satisfaction des obligations municipales et provinciales en matière d'acquisition de propriété et à l'obtention du financement à l'achat. 4, record 2, French, - frais%20d%27avocat
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
frais d'avocat; frais juridiques; frais légaux : termes habituellement utilisés au pluriel. 5, record 2, French, - frais%20d%27avocat
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (common law)
- Derecho de propiedad (derecho civil)
- Sistema tributario
Record 2, Main entry term, Spanish
- honorarios del letrado
1, record 2, Spanish, honorarios%20del%20letrado
masculine noun, plural
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2005-07-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Rules of Court
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Record 3, Main entry term, English
- judicial costs
1, record 3, English, judicial%20costs
correct, plural
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- law costs 2, record 3, English, law%20costs
correct, plural
- court costs 3, record 3, English, court%20costs
correct, plural
- legal fees 4, record 3, English, legal%20fees
correct, plural
- legal costs 5, record 3, English, legal%20costs
correct, plural
- costs 6, record 3, English, costs
correct, plural
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The charges which a solicitor is entitled to make and recover from the client or person employing him as his remuneration for professional services, such as legal advice, attendances, drafting and copying documents, conducting legal proceedings, etc. 6, record 3, English, - judicial%20costs
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
judicial costs, law costs, court costs, legal fees, legal costs, costs: terms usually used in the plural in this context. 7, record 3, English, - judicial%20costs
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Décisions (Droit judiciaire)
Record 3, Main entry term, French
- frais de justice
1, record 3, French, frais%20de%20justice
correct, masculine noun, plural
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- frais judiciaires 2, record 3, French, frais%20judiciaires
masculine noun, plural
- frais de contentieux 3, record 3, French, frais%20de%20contentieux
masculine noun, plural
- frais d'avocat 4, record 3, French, frais%20d%27avocat
masculine noun, plural
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
frais (de justice) : Terme générique utilisé pour désigner l'ensemble des dépenses occasionnées par un procès, y compris les honoraires professionnels des avocats, C.T.T.J., Vocabulaire de la common law, tome III, p. 49. 5, record 3, French, - frais%20de%20justice
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
frais de justice, frais judiciaires, frais de contentieux, frais d'avocat : termes habituellement utilisés au pluriel. 6, record 3, French, - frais%20de%20justice
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Decisiones (Derecho procesal)
Record 3, Main entry term, Spanish
- gastos judiciales
1, record 3, Spanish, gastos%20judiciales
correct, masculine noun, plural
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- costas judiciales 2, record 3, Spanish, costas%20judiciales
correct, feminine noun, plural
- costas procesales 3, record 3, Spanish, costas%20procesales
correct, feminine noun, plural
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Gastos derivados de un procedimiento judicial. 1, record 3, Spanish, - gastos%20judiciales
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
costas judiciales, costas procesales: términos reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 4, record 3, Spanish, - gastos%20judiciales
Record 4 - internal organization data 2003-05-28
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Legal Documents
Record 4, Main entry term, English
- legal fees
1, record 4, English, legal%20fees
correct, see observation
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Usually used in the plural 2, record 4, English, - legal%20fees
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Documents juridiques
Record 4, Main entry term, French
- frais d'acte
1, record 4, French, frais%20d%27acte
proposal, masculine noun, plural
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Honoraires versés à un juriste [...] pour rédiger et enregistrer des actes [...]. 1, record 4, French, - frais%20d%27acte
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Documentos jurídicos
Record 4, Main entry term, Spanish
- honorarios del letrado
1, record 4, Spanish, honorarios%20del%20letrado
correct, masculine noun, plural
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: