TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
LEGAL SEPARATION [4 records]
Record 1 - internal organization data 2015-07-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- judicial separation
1, record 1, English, judicial%20separation
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- legal separation 1, record 1, English, legal%20separation
correct
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Record 1, Main entry term, French
- séparation judiciaire
1, record 1, French, s%C3%A9paration%20judiciaire
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
séparation judiciaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 1, French, - s%C3%A9paration%20judiciaire
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-07-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- legal separation
1, record 2, English, legal%20separation
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Separation in accordance with the law. 2, record 2, English, - legal%20separation
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Record 2, Main entry term, French
- séparation légale
1, record 2, French, s%C3%A9paration%20l%C3%A9gale
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Séparation faite conformément à la loi. 2, record 2, French, - s%C3%A9paration%20l%C3%A9gale
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
séparation légale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 2, French, - s%C3%A9paration%20l%C3%A9gale
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2013-11-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Legal Actions
- Family Law (common law)
Record 3, Main entry term, English
- judicial separation
1, record 3, English, judicial%20separation
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- legal separation 2, record 3, English, legal%20separation
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Judicial separation is nothing more than enforcing through an order of the court an arrangement which the parties, assuming they were willing, could have as equally well effected for themselves. A right to alimony provided in such an agreement arises by virtue of that contract with the force of a decree if by judicial separation. 3, record 3, English, - judicial%20separation
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Actions en justice
- Droit de la famille (common law)
Record 3, Main entry term, French
- séparation judiciaire
1, record 3, French, s%C3%A9paration%20judiciaire
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La séparation judiciaire est [...] une création des tribunaux reconnaissant la séparation de corps des conjoints en les libérant de leurs obligations de cohabiter et de se rendre les services auxquels les autorise le consortium ou le fait d'être mariés. La séparation judiciaire ne met toutefois pas fin au mariage. 1, record 3, French, - s%C3%A9paration%20judiciaire
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2011-09-28
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Legal Actions
- Family Law (civil law)
Record 4, Main entry term, English
- separation from bed and board
1, record 4, English, separation%20from%20bed%20and%20board
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- separation as to bed and board 2, record 4, English, separation%20as%20to%20bed%20and%20board
correct
- legal separation 2, record 4, English, legal%20separation
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Separation from bed and board is granted when the will to live together is gravely undermined. 3, record 4, English, - separation%20from%20bed%20and%20board
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Separation from bed and board releases the spouses from obligation to live together; it does not break the bond of marriage. 3, record 4, English, - separation%20from%20bed%20and%20board
Record number: 4, Textual support number: 3 CONT
Separation from bed and board carries with it separation as to property, where applicable. 3, record 4, English, - separation%20from%20bed%20and%20board
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Actions en justice
- Droit de la famille (droit civil)
Record 4, Main entry term, French
- séparation de corps
1, record 4, French, s%C3%A9paration%20de%20corps
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- séparation légale 2, record 4, French, s%C3%A9paration%20l%C3%A9gale
avoid, see observation, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La séparation de corps est prononcée lorsque la volonté de vie commune est gravement atteinte. 3, record 4, French, - s%C3%A9paration%20de%20corps
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
La séparation de corps délie les époux de l'obligation de faire vie commune; elle ne rompt pas le lien du mariage. 3, record 4, French, - s%C3%A9paration%20de%20corps
Record number: 4, Textual support number: 3 CONT
La séparation de corps emporte séparation de biens, s'il y a lieu. 3, record 4, French, - s%C3%A9paration%20de%20corps
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
séparation légale : Ce terme est un calque de l'anglais «legal separation». Il est à éviter car en français, l'adjectif «légal» a un sens plus restreint que son pendant anglais «legal», lequel peut exprimer ce qui est judiciaire, juridique ou légal. 4, record 4, French, - s%C3%A9paration%20de%20corps
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Acciones judiciales
- Derecho de familia (derecho civil)
Record 4, Main entry term, Spanish
- separación de cuerpo
1, record 4, Spanish, separaci%C3%B3n%20de%20cuerpo
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La separación de cuerpo se otorga cuando se haya minado gravemente la voluntad de vida en común. 1, record 4, Spanish, - separaci%C3%B3n%20de%20cuerpo
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
La separación de cuerpo libera a los esposos de la obligación de hacer vida común; ella no rompe el lazo del matrimonio. 1, record 4, Spanish, - separaci%C3%B3n%20de%20cuerpo
Record number: 4, Textual support number: 3 CONT
La separación de cuerpo conlleva la separación de bienes, si correspondiere. 1, record 4, Spanish, - separaci%C3%B3n%20de%20cuerpo
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
separación de cuerpo: Expresión y contextos extraídos de los artículos 493, 507 y 508 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000. 2, record 4, Spanish, - separaci%C3%B3n%20de%20cuerpo
Record 4, Key term(s)
- separación de cuerpos
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: