TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Lest We Forget Project is the inspiration of Blake Seward, a history teacher at Smiths Falls District Collegiate Institute, in Smiths Falls, Ontario. Concerned that the contributions of those who died serving in the First World War have been largely forgotten, Seward began researching the military history of his own great uncle, who fought and died at Passchendaele. Seward soon realized that this type of research would be an exciting way to make history come alive in the classroom. It would give students the opportunity to document the life stories of the men and women who served in the First World War.  1, record 1, English, - Lest%20We%20Forget

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le projet Nous nous souviendrons d'eux est né de l'imagination de Blake Seward, un professeur d'histoire au Smiths Falls District Collegiate Institute, à Smiths Falls, en Ontario. Le fait de voir les contributions des Canadiens qui ont perdu la vie pendant la Première Guerre mondiale largement tombées dans l'oubli préoccupait M. Seward. Il a donc décidé d'entreprendre des recherches sur la carrière militaire de l'un de ses grand-oncles, un militaire tombé au champ d'honneur durant la bataille de Passchendaele. Il s'est alors rendu compte que ce type de projet pourrait donner un second souffle à l'enseignement de l'histoire. Ainsi, ce genre de projet donnerait aux élèves l'occasion d'en apprendre plus sur la vie et le destin des hommes et des femmes qui ont servi sous les drapeaux durant la Grande Guerre.  1, record 1, French, - Nous%20nous%20souviendrons%20d%27eux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Monument aux braves de 1914-1918 et de 1939-1945, au sud du Carré Royal, à Sorel. Dévoilé le 13 novembre 1965. Érigé sous les auspices de la Légion canadienne (Sorel) par les citoyens. À la mémoire des morts pour la patrie. La photo du monument et l'information sur son inscription sont tirées du livre intitulé Lieux et monuments historiques du sud de Montréal, de Me Rodolphe Fournier (St-Jean : 1970, Éditions du Richelieu Ltée).  1, record 2, French, - Souvenons%2Dnous

Record 2,  Textual support,  Spanish