TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The quality or state of being legally obligated or accountable; legal responsibility to an other or to society, enforceable by civil remedy or criminal punishment.  2, record 1, English, - liability

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sens spécifique. Obligation juridique de répondre d'un dommage causé à autrui.  2, record 1, French, - responsabilit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

responsabilité : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 1, French, - responsabilit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Accountability and responsibility to another enforceable by legal civil or criminal sanctions.  2, record 2, English, - liability

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Deber jurídico que corresponde al individuo imputable que ha cometido un hecho ilícito, de asumir las consecuencias que del mismo se deriven, previstas en la ley.  2, record 2, Spanish, - responsabilidad

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

responsabilidad: término reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 2, Spanish, - responsabilidad

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Liability, in law, an obligation of one party to another, usually to compensate financially. It is a fundamental aspect of tort law, although liability may also arise from duties entered into by special agreement, as in a contract or in the carrying out of a fiduciary duty.  2, record 3, English, - liability

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Au sens large, lien de droit entre deux ou plusieurs personnes en vertu duquel l'une des parties, le créancier peut contraindre l'autre, le débiteur, à exécuter une prestation. (Lexique des termes juridiques, 15e édition, 2005, p. 426).  2, record 3, French, - obligation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An amount owing by one person (a debtor) to another (a creditor), payable in money, or in goods or services: the consequence of an asset or service received or loss incurred or accrued.  2, record 4, English, - liability

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

identify, quantify, record, report a liability.  3, record 4, English, - liability

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Obligation à laquelle donnent lieu des opérations que l'entité a effectuées antérieurement ou encore des faits qui se sont déjà produits, à la date de l'arrêté des comptes, et qui lui imposera plus tard de verser des sommes d'argent, de livrer des marchandises ou produits ou de rendre des services qui, dans les deux derniers cas, ont fait l'objet de sommes reçues d'avance.  3, record 4, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20passif

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

relever, quantifier, comptabiliser, déclarer un passif.  4, record 4, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20passif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cualquier deuda real o contingente que tiene una empresa o individuo con terceros.  2, record 4, Spanish, - pasivo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pasivo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 4, Spanish, - pasivo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the event of non-payment of any debt, liability, ... the bank may sell all or any part of the property mentioned therein or covered thereby and apply the proceeds against that debt, liability, loan or advance, with interest and expenses, returning the surplus, if any, to the person by whom the security was given. [Bank Act].  2, record 5, English, - liability

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En cas de non-paiement d'une dette, d'un engagement [...] la banque peut vendre la totalité ou une partie des biens en question pour se rembourser en principal, intérêts et frais, en remettant tout surplus au donneur de la garantie. [Loi sur les banques].  2, record 5, French, - engagement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish