TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

LIMING [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2012-08-20

English

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
DEF

A process necessary not only for the loosening and removal of hair but also for conditioning the skin or hide for the subsequent processes of bating, pickling and tanning.

French

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Traitement alcalin effectué simultanément ou postérieurement à l'épilage destiné à provoquer une hydrolyse ménagée de la peau et dont le but principal est de rendre celle-ci plus réceptive aux opérations ultérieures. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

pélanage : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 1

Record 2 2012-08-20

English

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles

French

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Dépôt des cuirs dans un bain de chaux, pour les conserver ou parachever leur pelanage. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

mise en chaux : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
CONT

Liming. Lime ... dissolves in water to the extent of 1. parts per 100 parts of water. ... This buffered alkaline medium in easily obtained and has been used as an unhairing system since ancient times.

French

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Pelanage à la chaux et traitement appliqué à la conservation des déchets du travail de rivière. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

chaulage : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 3

Record 4 2007-09-26

English

Subject field(s)
  • Interior Covering Materials
  • Exterior Covering Materials
  • Construction Finishing
DEF

To treat or cover with lime.

OBS

Liming is done by applying lime and water to wood (whitewash) or limestone to ground.

French

Domaine(s)
  • Revêtements intérieurs
  • Revêtements extérieurs
  • Finitions (Construction)
DEF

Action de chauler et son résultat.

OBS

chauler : Appliquer un badigeon de lait de chaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Revestimientos para interiores
  • Revestimientos para exteriores
  • Acabado (Construcción)
DEF

Acción y efecto de encalar.

CONT

Revestimento hecho con cal: encalado de la fachada.

Save record 4

Record 5 2003-11-19

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Environmental Economics
  • Air Pollution
  • Soil Conservation
DEF

Technique for reducing the harmful effects of acidic fallout on agricultural land.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Économie environnementale
  • Pollution de l'air
  • Conservation des sols
DEF

Pratique agricole courante qui consiste à apporter des amendements calciques [...] en vue de corriger l'acidité du sol

OBS

En sols très acides, il est nécessaire d'effectuer des amendements calcaires, soit sous forme de chaux vive en vue d'une correction rapide du pH, soit sous forme de calcaire finement broyé dans le cas d'une action lente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Economía del medio ambiente
  • Contaminación del aire
  • Conservación del suelo
DEF

Adición de cal o enmienda al suelo para elevar su pH.

CONT

Los procesos que incluye este componente son los cambios en el carbono almacenado en los suelos y la cubierta muerta de los suelos minerales debido a cambios en las prácticas del uso de las tierras, las emisiones de CO2 procedentes de suelos orgánicos convertidos a la agricultura o a las plantaciones forestales y las emisiones de CO2 procedentes del abonado con cal en los suelos agrícolas.

Save record 5

Record 6 1996-11-27

English

Subject field(s)
  • Aquaculture

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

En ostréiculture, traitement des collecteurs par dépôt d'en enduit friable à base de chaux qui facilite le captage des larves et le détroquage du naissain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Save record 6

Record 7 1996-04-17

English

Subject field(s)
  • Food Industries

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Phase de l'épuration au cours de laquelle on ajoute de la chaux au jus. Cas particuliers : préchaulage, chaulage principal, second chaulage.

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: