TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ad litem: Latin, "for the litigation or lawsuit".  3, record 1, English, - litigation

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

litigation guardian, guardian ad litem  4, record 1, English, - litigation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ad litem : [Terme latin signifiant] pour le procès.  3, record 1, French, - %C3%A0%20l%27instance

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les avocats «ad litem» sont ceux qui représentent les parties en cause, pour les fins du procès.  3, record 1, French, - %C3%A0%20l%27instance

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Provisions «ad litem», celles accordées pour défrayer le coût d'un procès.  3, record 1, French, - %C3%A0%20l%27instance

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

mandataire «ad litem» : personne désignée par autorité de justice pour suivre un procès où est impliqué un absent ou un incapable [...]  4, record 1, French, - %C3%A0%20l%27instance

Record number: 1, Textual support number: 4 CONT

tuteur à l'instance.  1, record 1, French, - %C3%A0%20l%27instance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

curador nombrado para un proceso  1, record 1, Spanish, - para%20el%20proceso

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A law suit.  2, record 2, English, - litigation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Though it may seem unidiomatic to make litigation a count noun (hence a plural), the usage is old and is today common. "E.g.", "[The] first and second parties now have certain litigations pending in the Mercer Circuit Court." ... "a single automobile litigation ... consumed sixty-three trial days". "The firm engages in general civil practice with emphasis on business litigations". "No court in which a litigation to that end might be brought ... This word is best not used, however, as an equivalent of action or suit: "Whether such claims are just need not be decided to determine the rights of the parties to this litigation [read suit]". Properly, litigation = the action or process of carrying on a suit in law or equity ("OED"); thus it does not refer to the suit itself, but to the maintenance of it. Here it seems to be used for trial: "As the rules became more numerous and more nicely distinguished, they became also less easily understood and applied by the great mass of people, until finally no one who had not given the subject particular attention could safely assume to conduct a litigation [read trial]".  3, record 2, English, - litigation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Désaccord entre deux ou plusieurs personnes porté devant un tribunal.  2, record 2, French, - litige

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Legal action, including all proceedings therein.  2, record 3, English, - litigation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des formalités qui doivent être suivies pour soumettre une prétention à un juge.  2, record 3, French, - proc%C3%A9dure

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento judicial para dirimir las discrepancias existentes entre las partes litigantes.  1, record 3, Spanish, - contencioso