TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A guarantee offered by a lending agency that provides cover to banks and financial institutions granting loans to buyers of goods and services.  2, record 1, English, - loan%20guarantee

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

backed by loan guarantees  2, record 1, English, - loan%20guarantee

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Garantie offerte par un organisme prêteur, couvrant les banques et les institutions financières qui prêtent aux acheteurs étrangers de biens et services.  2, record 1, French, - garantie%20de%20pr%C3%AAt

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

appuyé par des garanties de prêts  2, record 1, French, - garantie%20de%20pr%C3%AAt

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Garantía que emite un organismo de crédito a los bancos e instituciones financieras que otorgan préstamos a los compradores de bienes y servicios.  1, record 1, Spanish, - garant%C3%ADa%20del%20pr%C3%A9stamo

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

respaldado por las garantías del préstamo  1, record 1, Spanish, - garant%C3%ADa%20del%20pr%C3%A9stamo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An agreement by which the federal government or one of its agencies pledges to pay part or all of the loan principal and interest to a lender or holder of a security, in the event of default by a third party borrower.  2, record 2, English, - loan%20guarantee

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Engagement pris par un organisme public de payer les intérêts ou de rembourser le capital emprunté par un autre organisme public ou privé, au cas où cet organisme ne les paie pas ou ne le rembourse pas lui-même; c'est juridiquement un cautionnement personnel.  3, record 2, French, - garantie%20d%27emprunt

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À côté des prêts, l'aide du Trésor a pris depuis quelques années la forme de garanties d'emprunts ou de bonifications d'intérêt qui ont la particularité de constituer pour lui des charges moins lourdes que le prêt direct. Les garanties d'emprunt ont surtout bénéficié aux entreprises publiques, au Crédit foncier, aux sociétés de développement régional qui ont pu ainsi se procurer sans difficulté, par émission d'emprunts sur le marché financier, les capitaux indispensables à leur activité.  4, record 2, French, - garantie%20d%27emprunt

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas employer «garantie de prêt» puisque la garantie s'applique, non pas à l'octroi du prêt, mais au remboursement de l'emprunt ou des intérêts.  3, record 2, French, - garantie%20d%27emprunt

Record 2,  Textual support,  Spanish