TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A thin, dry snow surface which is composed of loose, fresh ice crystals.  4, record 1, English, - powder%20snow

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

During the next week, expect a series of storms and great potential for powder snow. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  2, record 1, English, - powder%20snow

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

There is a lot of fresh powder on the north aspect. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  2, record 1, English, - powder%20snow

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

White-out conditions occur most often with major storms that produce a drier, more powdery snow.  3, record 1, English, - powder%20snow

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

loose snow: term sometimes used in [the sense of powder snow].  2, record 1, English, - powder%20snow

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

powder snow; powder: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, record 1, English, - powder%20snow

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Couverture de neige fraîche sèche faite de cristaux de glace non reliés entre eux.  3, record 1, French, - neige%20poudreuse

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au cours de la semaine prochaine, on peut s'attendre à une succession de tempêtes qui donneront d'excellentes conditions de neige poudreuse. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  4, record 1, French, - neige%20poudreuse

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Il y a beaucoup de nouvelle poudreuse sur les versants nord. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  4, record 1, French, - neige%20poudreuse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En ski, l'expression «neige poudreuse» est presque limitée à la rédaction des communiqués sur les conditions de neige. Les skieurs, eux, disent «skier dans la poudreuse», cette neige comme un duvet qui oblige à skier en position assise pour alléger les spatules et éviter de piquer du nez.  5, record 1, French, - neige%20poudreuse

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

neige poudreuse; poudreuse : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  6, record 1, French, - neige%20poudreuse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tipo de nieve que se forma cuando la temperatura del aire es significativamente inferior a 0 °C (-2 °C o menos). Los copos son relativamente finos, vuelan fácilmente, pero no se adhieren a los objetos.  1, record 1, Spanish, - nieve%20polvo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

nieve polvo: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, record 1, Spanish, - nieve%20polvo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Snow with low or no cohesion.  2, record 2, English, - loose%20snow

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

No natural avalanches have recently been observed; however, with warming temperatures and sunny breaks one may see at midday an instability of loose snow on southerly aspects in addition to the slab potential mentioned above. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  2, record 2, English, - loose%20snow

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Loose snow ... When dry and near the surface of the snowpack, it could also be called powder snow.  2, record 2, English, - loose%20snow

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

loose snow: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, record 2, English, - loose%20snow

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... neige dont les grains ou les cristaux ont peu de liaison entre eux.  2, record 2, French, - neige%20sans%20coh%C3%A9sion

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aucune activité avalancheuse naturelle n'a été observée récemment, mais le réchauffement des températures et les percées de soleil pourraient créer, au milieu du jour, des instabilités de neige sans cohésion dans les versants sud, en plus de la possibilité d'avalanches de plaques susmentionnée. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, record 2, French, - neige%20sans%20coh%C3%A9sion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cohésion de la neige : ensemble des liaisons qui maintiennent les cristaux et grains de neige associés les uns aux autres. La cohésion de la neige est à l'origine de sa consistance. Une couche de neige qui a une très bonne cohésion est très dure. Une couche de neige à faible cohésion est poudreuse si elle est sèche, ou molle et pâteuse si elle est mouillée.  4, record 2, French, - neige%20sans%20coh%C3%A9sion

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

neige sans cohésion : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  5, record 2, French, - neige%20sans%20coh%C3%A9sion

Record 2,  Textual support,  Spanish