TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MAINTENANCE [28 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2022-01-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

Labour and materials required to sustain real property to its as-built standard.

OBS

This meaning does not include contracted services, e.g. janitorial, snow removal, grounds maintenance.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Main-d’œuvre et matériaux nécessaires au maintien du bien immobilier conforme à sa norme de construction.

OBS

Cette définition exclut les marchés conclus notamment pour les services de concierge, de déneigement et d’entretien paysagiste.

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-09-13

English

Subject field(s)
  • Military Equipment Maintenance
DEF

All actions taken to recover, inspect, test, service, repair, rebuild and reclaim equipment to ensure it is in a specified condition.

OBS

maintenance; maint: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

maintenance: designation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel militaire
DEF

Mesures de récupération, d'inspection, d'essai, d'entretien, de réparation, de réfection et de réemploi prises pour que l'équipement soit dans un état donné.

OBS

maintenance; maint : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

maintenance : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento del equipo militar
DEF

Toda acción dirigida a tener el material en unas condiciones específicas o para volverle a ellas. Se incluye: la inspección, comprobación, entretenimiento, reparación, puesta en estado de disponibilidad, renovación, recuperación y evacuación.

Save record 2

Record 3 - external organization data 2018-03-07

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Effective date: July 1, 1994.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Date d'entrée en vigueur : 1er juillet 1994.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A set of activities intended to keep a functional unit in, or to restore it to, a state in which it can perform a required function.

OBS

Maintenance includes activities such as tests, measurements, replacements, adjustments and repairs.

OBS

maintenance: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Ensemble des activités destinées à maintenir ou à remettre une unité fonctionnelle dans un état lui permettant d'assurer une fonction requise.

OBS

La maintenance comprend des activités telles que les essais, les mesurages, les remplacements, les réglages et les réparations.

OBS

maintenance : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-06-17

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
DEF

Monies paid for maintenance or support.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

Le tour «pension alimentaire» ne convient pas, à moins que la prestation ne soit entièrement constituée de versements périodiques.

OBS

aliments; prestation alimentaire : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-06-17

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
DEF

The act of supplying the necessaries of life.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Fait de fournir les necessités de la vie.

OBS

entretien : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-06-17

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
DEF

The necessaries of life supplied in furtherance of maintenance or support.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Nécessités de la vie fournies pour l'entretien.

OBS

aliments : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-12-05

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The performance of tasks required to ensure the continuing airworthiness of an aircraft, including any one or combination of overhaul, inspection, replacement, defect rectification, and the embodiment of a modification or repair. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

maintenance: term standardized by ISO.

OBS

maintenance; MAINT: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Exécution des tâches nécessaires au maintien de la navigabilité d'un aéronef. Il peut s'agir de l'une quelconque ou d'une combinaison des tâches suivantes : révision, inspection remplacement, correction de défectuosité et intégration d'une modification ou d'une réparation. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

maintenance : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

OBS

maintenance; MAINT : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

PHR

Maintenance programmée.

PHR

Maintenance de bas niveau, sur condition.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
DEF

Ejecución de los trabajos requeridos para asegurar el mantenimiento de la aeronavegabilidad de las aeronaves, lo que incluye una o varias de las siguientes tareas: reacondicionamiento, inspección, reemplazo de piezas, rectificación de defectos e incorporación de una modificación o reparación. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Inspección, revisión, reparación, conservación y cambio de partes, pero excluye el mantenimiento preventivo.

OBS

mantenimiento: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 8

Record 9 - external organization data 2011-06-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.01.05 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

set of activities intended to keep a functional unit in, or to restore it to, a state in which it can perform a required function

OBS

Maintenance includes activities such as monitoring, tests, measurements, replacements, adjustments, repairs, and in some cases administrative actions.

OBS

See also IEV 191-07-01 where a slightly different wording is used.

OBS

maintenance: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.01.05 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

ensemble des activités destinées à maintenir ou à remettre une unité fonctionnelle dans un état qui lui permet d'accomplir une fonction requise

OBS

La maintenance comprend des activités telles que la surveillance, l'essai, la mesure, le remplacement, le réglage et la réparation, et dans certains cas des actions administratives.

OBS

Voir aussi VEI 191-07-01, où la rédaction est légèrement différente.

OBS

maintenance : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-05-02

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

The labor of keeping something (as buildings or equipment) in a state of repair or efficiency.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Ensemble des techniques d'entretien et de vérification employées pour permettre une utilisation optimale d'une machine ou d'un équipement.

OBS

La maintenance s'applique à une réalité plus large que celle du simple entretien qu'elle englobe d'ailleurs.

Spanish

Save record 10

Record 11 2008-10-21

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Legal Actions
DEF

The promotion or support of contentious legal proceedings by a stranger, who has no direct concern in them, is a wrong actionable at the suit of the other party, in the absence of justifying circumstances. This tort (is) known as maintenance.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Actions en justice
DEF

Délit civil qui consiste à appuyer indûment une partie à un litige.

Spanish

Save record 11

Record 12 2008-08-01

English

Subject field(s)
  • Spacecraft

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

Le terme maintenance s'applique aux travaux importants ainsi qu'aux logiciels et bases de données.

OBS

maintenance : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.

Spanish

Save record 12

Record 13 2007-06-14

English

Subject field(s)
  • Building Management and Maintenance
  • Military (General)
DEF

The routine recurring work required to keep a facility (plant, building, structure, ground facility, utility system, or other real property) in such condition that it may be continuously utilized, at its original or designed capacity and efficiency, for its intended purpose.

OBS

maintenance: term and definition standardized by NATO.

OBS

maintenance; maint: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Gestion et entretien des immeubles
  • Militaire (Généralités)
DEF

Tout travail de routine nécessaire pour maintenir l'infrastructure en état d'utilisation permanente et immédiate, conformément au but pour lequel elle a été conçue.

OBS

maintenance : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

maintenance; maint : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión y mantenimiento de inmuebles
  • Militar (Generalidades)
DEF

Trabajo de rutina para conservar una instalación (planta, edificio, estructura, instalación terrestre, o cualquier infraestructura) en condiciones tales que pueda ser utilizada en cualquier momento, conservando toda su eficacia original, para la que fue concebida.

Save record 13

Record 14 2006-11-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Process of inspecting or checking a unit or system to ensure it is functioning correctly, or to determine why it is not operating correctly. Repairing or renewing defective or damaged components, adjusting settings and controls to maintain the required or specified performance.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Déroulement des inspections et vérifications d'un circuit ou d'une installation pour s'assurer qu'il fonctionne correctement ou déterminer les causes de mauvais fonctionnement. Consiste également à réparer ou changer les pièces défectueuses ou abimées, à ajuster les réglages et commandes pour rétablir les caractéristiques nécessaires ou spécifiées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión mecánica
Save record 14

Record 15 2005-10-19

English

Subject field(s)
  • Software
  • Government Contracts
DEF

Service that is purchased for either existing application licenses, or for newly purchased application licenses.

OBS

This service program entitles the licensee to receive updates, enhancements, patches, fixes, and newer versions of the licensed software during a specified maintenance period.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Marchés publics
DEF

Service acheté pour des licences d'application de logiciels existantes ou pour des licences de logiciels d'application qu'on vient d'acheter.

OBS

Ce service donne droit au titulaire de la licence, ou concessionnaire, de recevoir les mises à jour, les nouvelles versions, les corrections et les améliorations de logiciels sous licence au cours de la période de maintenance précisée.

Spanish

Save record 15

Record 16 2005-08-10

English

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law

French

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
Save record 16

Record 17 2000-10-18

English

Subject field(s)
  • Labour Disputes
  • Work and Production
CONT

Maintenance of activities during a strike or lockout.

French

Domaine(s)
  • Conflits du travail
  • Travail et production
CONT

Maintien de certaines activités au cours d'une grève ou d'un lock-out.

Spanish

Save record 17

Record 18 1997-09-22

English

Subject field(s)
  • Production Management

French

Domaine(s)
  • Gestion de la production
DEF

Ensemble des moyens permettant de maintenir un système ou une partie de système en état de fonctionnement normal.

Spanish

Save record 18

Record 19 1994-06-28

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Citizenship and Immigration

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Terminologie utilisée pour les systèmes informatiques de l'Immigration

OBS

Source : Guide des utilisateurs - SSOBL

Spanish

Save record 19

Record 20 1994-01-04

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
OBS

The expression "maintenance of breeder seed" is also used in descriptions of crop varieties to designate the organization or individual responsible for such maintenance (mainteneur in French).

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles

Spanish

Save record 20

Record 21 1993-05-20

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

All activities necessary to prevent failure and retain an item in operable condition. Maintenance can be detailed as scheduled maintenance and condition monitoring.

OBS

The following are included in maintenance: a) doing tests and inspections to detect any indication of failure or defect, and performing legal inspection as required by road or safety regulations; b) doing lubrication, cleaning, adjustment, etc.; c) repair work to replace the defective item; d) work to exchange the periodic replacement items.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Toute activité nécessaire pour empêcher la défaillance et maintenir un élément en état de fonctionnement. La maintenance peut être décomposée en maintenance de routine et en surveillance d'état.

OBS

Les points suivants font partie de la maintenance : a) les essais et contrôles effectués en vue de déceler toute indication de défaillance ou de défaut, et, sur le plan légal, les contrôles effectués en conformité avec les réglementations routières ou de sécurité; b) les opérations de lubrification, nettoyage, réglage, etc. c) les réparations pour remplacer des éléments défectueux; d) les travaux effectués périodiquement pour remplacer les pièces interchangeables.

OBS

terme normalisé par l'ISO.

OBS

Engins de terrassement - disponibilité d'un engin.

Spanish

Save record 21

Record 22 1993-02-28

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Télécommunications
OBS

Commission nationale d'études IV de l'ONC/CCITT

OBS

Source : Document de l'ONC/CCITT, août 1992

Spanish

Save record 22

Record 23 1992-11-23

English

Subject field(s)
  • Spacecraft

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

Entretien (travaux mineurs).

OBS

entretien : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).

Spanish

Save record 23

Record 24 1992-07-24

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

the process or activity of providing an establishment, machine, person, etc., with necessary or proper maintenance, repairs, support, or the like: The machine's faulty operation shows that no one has attended to its upkeep.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Ensemble des actions permettant de maintenir ou de rétablir un bien dans un état spécifié ou en mesure d'assurer un service déterminé.

Spanish

Save record 24

Record 25 1992-06-30

English

Subject field(s)
  • Property Upkeeping
DEF

Act of keeping ... a property in condition to perform adequately and efficiently the service for which it is used.

DEF

The process of sustaining the level of physical quality of an existing building and site; usually involves a program of inspection, cleaning and repair.

CONT

Unlike the static continuity of architectural and urban monuments, garden and landscape spaces are dependent on maintenance, which determines whether the form envisioned by the original designers will endure or change over decades or centuries.

French

Domaine(s)
  • Travaux d'entretien de la propriété
DEF

(...) ensemble des travaux qui sont exécutés pour assurer la conservation des immeubles, dépendances et équipements et le maintien des possibilités d'utilisation pour lesquelles ils ont été conçus.

OBS

En matière de maintenance, il convient de distinguer : les travaux dits "d'entretien et de petites réparations", [et] les travaux dits "de grosses réparations".

Spanish

Save record 25

Record 26 1988-01-26

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

The continuation of a species at a particular population density in a given habitat through reproductive behaviour alone.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Beaucoup de travaux ont été entrepris pour découvrir les mécanismes de stabilisation des populations. On doit à Gause (1931, 1935), à Lotka (1934) et à nolterra (1931) un certain nombre d'études théoriques qui avaient pour objectifs fondamentaux d'une part de déterminer les limites de croissance d'une population en fonction de la quantité d'aliments disponibles, et d'autre part d'évaluer les effets de la compétition inter-spécifique sur chacune des deux populations mises en présence et de donner à partir de là une expression mathématique à l'intensité de la "lutte pour la vie".

Spanish

Save record 26

Record 27 1984-10-09

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Epidemiology
  • The Heart
DEF

In malaria eradication terminology, period which begins when the criteria of malaria eradication have been met in an operational area and which will continue until world-wide eradication has been achieved

OBS

During this period vigilance is exercised by the public health services to prevent the spread of malaria imported from across the borders of the area concerned.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Épidémiologie
  • Cœur
DEF

Dans la terminologie de l'éradication du paludisme, phase des opérations qui commence au moment où les critères de l'éradication ont été satisfaits dans une zone opérationnelle donnée, et qui est appelée à se poursuivre jusqu'à ce que l'éradication ait été réalisée dans le monde entier.

OBS

Au cours de cette période, les services de santé publique exercent une vigilance adéquate pour prévenir toute reprise de propagation du paludisme par importation de la maladie à travers les frontières de la zone considérée.

Spanish

Save record 27

Record 28 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Advertising
OBS

[the plant operator] is responsible for physically placing the advertisement on the sign as well as for its lighting and maintenance.

French

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Publicité
OBS

[l'afficheur est un] professionnel assurant la pose et la conservation des affiches sur les emplacements réservés à cette fin.

Spanish

Save record 28

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: