TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
MAKE REPRESENTATIONS [5 records]
Record 1 - internal organization data 2002-01-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- International Relations
- International Law
Record 1, Main entry term, English
- make representations
1, record 1, English, make%20representations
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- make submissions 2, record 1, English, make%20submissions
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Officers of the Foreign Service shall ordinarily not intervene nor make representations on behalf of Filipinos in official proceedings of local government authorities except in such cases as injury, oppression, unjust discrimination, deprivation of liberty, and only to the extent necessary to protect their rights and interests. Representations to be made with the authorities of the National Government (of the host country) shall be made by the diplomatic mission. If representations are made and redress is not obtained, detailed report shall be sent to the department (of Foreign Affairs). 1, record 1, English, - make%20representations
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Relations internationales
- Droit international
Record 1, Main entry term, French
- faire des représentations
1, record 1, French, faire%20des%20repr%C3%A9sentations
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Représentation. Terme qui, employé au pluriel dans l'expression : faire des représentations, désigne des observations, des remontrances adressées à autrui et a un sens moins fort que celui de protestation. 2, record 1, French, - faire%20des%20repr%C3%A9sentations
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
«Lorsqu'une Puissance disposée à chercher une injuste querelle à une autre Puissance recevra les représentations du corps diplomatique étranger, faites au nom du droit international, il arrivera [...] rarement qu'elle fermera l'oreille à une pareille remontrance [...] il a parfois suffi des représentations du corps diplomatique pour faire cesser certains abus qui constituaient une violation du droit international». 2, record 1, French, - faire%20des%20repr%C3%A9sentations
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-10-31
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Rights and Freedoms
- Citizenship and Immigration
Record 2, Main entry term, English
- make representations
1, record 2, English, make%20representations
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
to make representations: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB). 2, record 2, English, - make%20representations
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Droits et libertés
- Citoyenneté et immigration
Record 2, Main entry term, French
- présenter des observations
1, record 2, French, pr%C3%A9senter%20des%20observations
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- faire des commentaires 2, record 2, French, faire%20des%20commentaires
correct
- formuler des observations 3, record 2, French, formuler%20des%20observations
correct
- formuler des instances 3, record 2, French, formuler%20des%20instances
correct
- faire des recommandations 3, record 2, French, faire%20des%20recommandations
correct
- faire une demande pressante 3, record 2, French, faire%20une%20demande%20pressante
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
présenter des observations : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 4, record 2, French, - pr%C3%A9senter%20des%20observations
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
- Derechos y Libertades
- Ciudadanía e inmigración
Record 2, Main entry term, Spanish
- presentar observaciones
1, record 2, Spanish, presentar%20observaciones
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- realizar comentarios 2, record 2, Spanish, realizar%20comentarios
correct
- formular observaciones 3, record 2, Spanish, formular%20observaciones
correct
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El Comité contra la Tortura, si recibe información fiable que a su juicio parezca indicar de forma fundamentada que se practica sistemáticamente la tortura en el territorio de un Estado Parte, invitará a ese Estado Parte a cooperar en el examen de la información y a tal fin presentar observaciones con respecto a la información de que se trate. 1, record 2, Spanish, - presentar%20observaciones
Record 3 - internal organization data 2000-10-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Phraseology
- Labour Disputes
- Rules of Court
Record 3, Main entry term, English
- make representations
1, record 3, English, make%20representations
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The Board [Canada Industrial Relations Board] has ... power ... to compel, at any stage of a proceeding, any person to provide information ... after providing the parties the opportunity to make representations ... 1, record 3, English, - make%20representations
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Phraséologie
- Conflits du travail
- Règles de procédure
Record 3, Main entry term, French
- présenter des arguments
1, record 3, French, pr%C3%A9senter%20des%20arguments
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le Conseil [Conseil canadien des relations de travail] peut [...] obliger, en tout état de cause, toute personne à fournir les renseignements [...] après avoir donné aux parties la possibilité de présenter des arguments [...] 1, record 3, French, - pr%C3%A9senter%20des%20arguments
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1994-05-16
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Public Administration (General)
- Phraseology
Record 4, Main entry term, English
- make representations
1, record 4, English, make%20representations
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Administration publique (Généralités)
- Phraséologie
Record 4, Main entry term, French
- saisir de ses griefs
1, record 4, French, saisir%20de%20ses%20griefs
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- saisir de son opposition 1, record 4, French, saisir%20de%20son%20opposition
correct
- protester contre 1, record 4, French, protester%20contre
correct
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Faire des démarches auprès de l'autorité compétente pour protester contre une initiative ou pour faire redresser une situation. 1, record 4, French, - saisir%20de%20ses%20griefs
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les architectes ont saisi le Conseil municipal de leurs griefs. 1, record 4, French, - saisir%20de%20ses%20griefs
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Les cultivateurs ont protesté auprès du ministre contre la situation qui leur est faite. 1, record 4, French, - saisir%20de%20ses%20griefs
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1987-03-23
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 5, Main entry term, English
- make representations
1, record 5, English, make%20representations
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 5, Main entry term, French
- faire des observations
1, record 5, French, faire%20des%20observations
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Présenter une déclaration ou un mémoire exprimant un point de vue sur une question afin d'influencer l'opinion publique et de susciter une action. 1, record 5, French, - faire%20des%20observations
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'Association des jeunes athlètes a fait des observations qui ne manquent pas de pertinence. 1, record 5, French, - faire%20des%20observations
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: