TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
MANDATARY [4 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Legal Profession: Organization
Record 1, Main entry term, English
- attorney
1, record 1, English, attorney
correct, Canada, Ontario, Quebec
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- mandatary 2, record 1, English, mandatary
correct, Quebec
- legal agent 3, record 1, English, legal%20agent
correct
- attorney in fact 4, record 1, English, attorney%20in%20fact
- advocate 5, record 1, English, advocate
correct, noun, Great Britain, Quebec
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Person who receives a power of representation by virtue of a mandate. 6, record 1, English, - attorney
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"advocate", "legal counsel", "member of the bar", "attorney": person entered on the Roll. 7, record 1, English, - attorney
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The term advocate is today the title of counsel in Scotland ... 8, record 1, English, - attorney
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
advocate: of a civil law jurisdiction. 9, record 1, English, - attorney
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos and from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva. 10, record 1, English, - attorney
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organisation de la profession (Droit)
Record 1, Main entry term, French
- mandataire
1, record 1, French, mandataire
correct, masculine and feminine noun, Canada, Quebec
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- fondé de pouvoir 2, record 1, French, fond%C3%A9%20de%20pouvoir
correct, masculine noun, Canada, New Brunswick, Ontario
- procureur 3, record 1, French, procureur
correct, masculine noun, Ontario, Quebec
- procureure 3, record 1, French, procureure
correct, feminine noun, Quebec
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mandataire : Projet de loi cité : The Powers of Attorney Act, Bill 3, (3rd reading), 4th Session, 31st Legislature (Man.), page 1. 4, record 1, French, - mandataire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
«avocat», «conseiller juridique», «membre du Barreau», «procureur» : quiconque est inscrit au Tableau. 5, record 1, French, - mandataire
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
«Advocate» est l'avocat en Écosse. 6, record 1, French, - mandataire
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Organización de la profesión (Derecho)
Record 1, Main entry term, Spanish
- abogado
1, record 1, Spanish, abogado
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- procurador 2, record 1, Spanish, procurador
correct, masculine noun
- mandatario 3, record 1, Spanish, mandatario
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En la mayoría de los países de habla inglesa se emplean los términos lawyer o attorney (llamado igualmente attorney-at-law en los Estados Unidos) para referirse a los letrados o abogados en general [...]. En Inglaterra y Gales la profesión tiene dos ramas: la de los barristers y la de los solicitors [...]. Los solicitors son letrados cuya función principal es asesorar a sus clientes en la solución de los problemas jurídicos que tengan [...]. Los barristers o barristers-at-law son la élite de la profesión, ya que gozan del monopolio o derecho exclusivo para ejercer la abogacía ante los tribunales superiores de Inglaterra y Gales [...] 4, record 1, Spanish, - abogado
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
abogado: Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos y de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 5, record 1, Spanish, - abogado
Record 2 - internal organization data 2021-06-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Rules of Court
- Law of Contracts (common law)
Record 2, Main entry term, English
- agent
1, record 2, English, agent
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- mandatary 2, record 2, English, mandatary
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
If a corporation commits an offence under this part, any officer, director or agent of the corporation who directed, authorized, assented to, acquiesced in or participated in the commission of the offence is a party to and guilty of the offence and is liable on conviction to the punishment provided for the offence, whether or not the corporation has been prosecuted or convicted. 3, record 2, English, - agent
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Droit des contrats (common law)
Record 2, Main entry term, French
- mandataire
1, record 2, French, mandataire
correct, masculine and feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En cas de perpétration par une personne morale d'une infraction à la présente partie, ceux de ses dirigeants, administrateurs ou mandataires qui l'ont ordonnée ou autorisée, ou qui y ont consenti ou participé, sont considérés comme des coauteurs de l'infraction et encourent, sur déclaration de culpabilité, la peine prévue, que la personne morale ait été ou non poursuivie ou déclarée coupable. 2, record 2, French, - mandataire
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Derecho de contratos (common law)
Record 2, Main entry term, Spanish
- mandatario
1, record 2, Spanish, mandatario
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- agente 2, record 2, Spanish, agente
correct, masculine and feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2013-04-15
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Record 3, Main entry term, English
- mandatary
1, record 3, English, mandatary
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A bailee under a bailment of the class known as "mandatum". (Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 770) 1, record 3, English, - mandatary
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 3, Main entry term, French
- baillaire-mandataire
1, record 3, French, baillaire%2Dmandataire
correct, masculine and feminine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
baillaire-mandataire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 3, French, - baillaire%2Dmandataire
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2003-06-04
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- International Public Law
Record 4, Main entry term, English
- mandatory
1, record 4, English, mandatory
correct, noun
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- mandatary 1, record 4, English, mandatary
correct, noun
- mandatory power 2, record 4, English, mandatory%20power
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
One holding a mandate from the League of Nations. 1, record 4, English, - mandatory
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
With the creation of the United Nations in 1945, the mandatory power has been converted into an administering power. 3, record 4, English, - mandatory
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit international public
Record 4, Main entry term, French
- mandataire
1, record 4, French, mandataire
correct, masculine and feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- puissance mandataire 2, record 4, French, puissance%20mandataire
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Terme employé pour désigner le corps politique (État, Empire britannique, Dominion) auquel un Mandat a été conféré conformément à l'art. 22 du Pacte de la Société des Nations. 1, record 4, French, - mandataire
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Avec la création des Nations Unies en 1945, la puissance mandataire est devenue une puissance administrante. 3, record 4, French, - mandataire
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho internacional público
Record 4, Main entry term, Spanish
- mandatario
1, record 4, Spanish, mandatario
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: