TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MASK [24 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-12-13

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A template used to etch circuit patterns on semiconductor wafers.

OBS

Images of the circuit patterns are produced on glass or metal photographically. The mask is then used to control the diffusion process, plus metallization.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Cache utilisé en microélectronique pour la fabrication des circuits intégrés.

OBS

Le masque de verre permet d'isoler un matériau photosensible avant une phase de gravure. Le masque de métal permet de déposer un métal par évaporation.

OBS

masque : désignation et observation publiées au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
DEF

Laminilla metálica que se usa como plantilla en la fabricación de microcircuitos para ocultar ciertas partes del material semiconductor, dejando solamente al descubierto las que han de ser sometidas a algún proceso de ataque, sedimentación, etc.

Save record 1

Record 2 2021-09-23

English

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Hygiene and Health
DEF

... cover the face with a mask.

CONT

Starting Saturday, shoppers, diners and moviegoers in Edmonton will be required to wear a face covering but questions linger about when and where to mask up.

French

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Hygiène et santé
CONT

Pour [que le port du masque soit] efficace, il faut toutefois que la majorité des gens se masque quand c'est requis, lorsque la distanciation est difficile ou dans les espaces clos.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vestimenta de protección
  • Higiene y Salud
DEF

Cubrir el rostro con máscara.

Save record 2

Record 3 2021-05-05

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Protective Clothing
  • Occupational Health and Safety
CONT

Do not put a face mask on kids under 2 years old—or anyone who has difficulty breathing or might be unable to remove the mask themselves. Do not remove a mask by its mouth area. Grab it by the straps. Wash your hands after touching it.

PHR

disposable mask, homemade mask, reusable mask, single-use mask

PHR

wear a mask

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Vêtements de protection
  • Santé et sécurité au travail
PHR

masque artisanal, masque jetable, masque réutilisable

PHR

masque à usage unique

PHR

porter un masque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Vestimenta de protección
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

Máscara que cubre la boca y la nariz para proteger al que respira, o a quien está en su proximidad, de posibles agentes patógenos o tóxicos.

OBS

mascarilla: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las palabras que sirven para especificar el tipo de "mascarilla" se escriben con minúscula al no ser nombres propios (higiénica, quirúrgica, textil, filtrante, etc.). Sin embargo, algunos nombres son siglas, como es el caso de las FFP —del inglés "filtering face piece"—, y en ellos lo adecuado es respetar las mayúsculas. Cuando estas denominaciones de "mascarillas" añaden a la sigla un número —que indica el grado de protección—, lo correcto es escribirlo unido.

OBS

La forma "cubreboca" es un compuesto válido —de cubrir y boca— usado en algunas zonas en referencia a una "mascarilla sanitaria" (que también recibe, según el lugar, nombres como "tapaboca" o "tapabocas", "barbijo" o "nasobuco"). Es también válida la variante "cubrebocas".

Save record 3

Record 4 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Fencing
  • Collection Items (Museums and Heritage)
CONT

Masks are made with white or black cloth trim ... covering top and sides. The bib or protective throat piece ... may be either plastic or cloth ....

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Escrime
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Écran en treillis métallique assorti d'un tissu fort qui couvre le visage et le cou durant la pratique de l'escrime.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Esgrima
  • Objetos de colección (Museos y Patrimonio)
Save record 4

Record 5 2012-08-20

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

To cover for concealment or protection ...

CONT

Cabin ceiling - Mask & prepare for painting.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Camoufler des zones ou des pièces ne devant pas être peintes, avant d'effectuer les opérations de peinturage. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

masquer : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

masquer : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-08-20

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Appliquer une peinture ou une préparation assimilée en vue de faire disparaître par opacité, après séchage, la couleur ou les contrastes de couleur d'un subjectile. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

masquer : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-06-12

English

Subject field(s)
  • Software
  • Information Processing (Informatics)
DEF

To use a pattern of characters to control the retention or elimination of portions of another pattern of characters. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

mask: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

masquer : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Utilizar una máscara para actuar sobre la configuración de bits de algún otro operando, con el fin de modificar o aislar ciertas posiciones de bits.

Save record 7

Record 8 2011-08-19

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Sports (General)
  • Team Sports (General)
DEF

A molded-plastic or wire covering for the face securely fastened to the helmet and worn as protection by goalers in team sports and by players or competitors in some team or individual sports.

CONT

[The] face guard [is] available in clear plastic and cage type, [it] must be securely fastened to the helmet so that it will not make contact with the face.

OBS

Jacques Plante, a goaler for the hockey team "Le Canadien de Montréal", is the first hockey player to have worn a mask in the 1960's. The practice became popular to the point that now every goaler wears a complete "mask" while many offensive players wear a "face shield, guard or protector" attached to their helmet, hence the difficulty distinguishing among the different terms. The idea is now accepted by players in many sports: ice, field or roller hockey, short-track speed skating, ringette, etc. The protection worn by the receiver in baseball stands in the same category.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Sports (Généralités)
  • Sports d'équipe (Généralités)
DEF

Moulage de plastique assurant la protection de la figure du gardien de but au hockey [sur glace et des gardiens et joueurs dans de nombreux sports].

CONT

[Le] masque protecteur [est] disponible en plastique transparent et sous forme de cage; [il] doit être bien fixé au casque de façon à ne pas être en contact avec le visage.

OBS

Le masque protecteur a d'abord été porté par les gardiens de but au hockey sur glace puis par les joueurs d'avant et de défense, d'où le fait que les sources ne distinguent pas toujours entre le masque, protecteur facial porté par le gardien, et le masque, visière ou grille protectrice rattachée au casque que portent les autres joueurs de hockey. Le port du masque protecteur est devenu pratique courante dans de nombreux sports.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Deportes (Generalidades)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
OBS

"Máscara" se emplea para el beisbol y el hockey sobre hierba y "careta" para los deportes de patines sobre ruedas.

Save record 8

Record 9 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

Diver's window that is equipped with an air space between the eyes and the water to facilitate underwater vision.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Accessoire du plongeur isolant de l'eau les yeux et le nez, composé d'un contour rigide (en plastique ou en métal) enserrant une vitre transparente qui, en protégeant la face, assure dans l'eau la vision et la respiration.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
Save record 9

Record 10 2009-10-07

English

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
DEF

To cover a cake, pie or an entremets with a creamy sauce just before serving it.

French

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
DEF

Recouvrir d'une sauce crème, gelée ou fondant un entremets ou un plat cuisiné, un gâteau pour le terminer.

CONT

Napper un aliment.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas culinarias
DEF

Recubrir completa y uniformemente un alimento con una capa de salsa o de crema.

Save record 10

Record 11 2009-02-12

English

Subject field(s)
  • Software
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A pattern of data that is used to control the retention or elimination of portions of another pattern of data.

OBS

mask: term standardized by CSA and ISO.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Arrangement de données désignant les parties d'un autre arrangement de données à retenir ou à rejeter.

OBS

masque : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Patrón de bits usado como un filtro, con el propósito de alterar o aislar ciertas posiciones de bits específicas en una configuración de bits.

Save record 11

Record 12 2008-02-06

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

cache : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 12

Record 13 2006-05-31

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Cinematography
  • Photoengraving
  • Television Arts
DEF

A stationary or moving opaque image or shape used to hold back light from selected areas of a photograph.

OBS

[A mask is] employed to control the exposure of selected image areas in taking a photograph (especially trick photography) or in printing it-e.g. in motion picture work. ... It may be positioned in the space between the camera lens and object or camera lens and image, or in contact with the image being printed.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Cinématographie
  • Photogravure
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Surface opaque, de forme variable et appropriée, utilisée à la prise de vue ou au laboratoire pour masquer une partie du négatif et constituer une réserve non impressionnée de l'image.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Cinematografía
  • Fotograbado
  • Televisión (Artes escénicas)
DEF

Papel negro opaco provisto de un agujero oval, o recortado de cualquier otro modo, que se interpone entre el clisé y el papel positivo para que éste solamente sea impresionado por una parte de la fotografía.

Save record 13

Record 14 - external organization data 2006-01-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
06.06.03 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

pattern of characters that is used to control the retention or elimination of portions of another pattern of characters

OBS

mask: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-6:1987].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
06.06.03 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

arrangement de caractères désignant les parties d'un autre arrangement de caractères à retenir ou à rejeter

OBS

masque : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO 2382-6:1987].

Spanish

Save record 14

Record 15 2003-07-16

English

Subject field(s)
  • Architectural Elements
DEF

A grotesque head or face, used to adorn keystones and other prominent parts, to spout water in fountains, and the like.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
DEF

Tête d'homme ou d'animal, plus ou moins grotesque ou fantastique, sculptée en bas-relief d'ornement d'une clef de voûte, d'une console, d'un linteau, etc., ou encore pour constituer la bouche d'une fontaine ou l'extrémité d'une gouttière.

Spanish

Save record 15

Record 16 2002-11-26

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Even if the data was to be stored and interchanged as an HTML document, the current HTML standard (HTML v3.2) is inadequate for processing business e-forms that need to be interchanged in typical business transactions. For example, HTML 3.2 does not support common e-form functions like data type verification, field value validation, calculated values, masks, etc. and must rely on custom developed CGI scripts to provide these capabilities.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Même si les données devaient être stockées dans le document HTML puis échangées, la norme HTML actuelle (HTML v3.2) ne permet pas l'échange de formulaires électroniques types de gestion. Par exemple, la version actuelle (HTML 3.2) n'offre pas de fonctions standard telles la vérification du type de données, la validation de la valeur des champs, les valeurs calculées, les masques, etc., pour lesquelles il faut adapter des scripts CGI (Common Gateway Interface).

OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : « Projet pilote d'échange d'information sur formulaires électroniques normalisés » publié Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.

Spanish

Save record 16

Record 17 1997-03-25

English

Subject field(s)
  • Photoengraving
  • Photography
DEF

In process-colour photography, a positive or negative used to correct the tone range or colour errors in the original or the negative of an illustration.

French

Domaine(s)
  • Photogravure
  • Photographie
DEF

En photogravure, négatif ou positif pouvant être superposé à l'original ou à un négatif de sélection afin de modifier l'équilibre des couleurs.

Spanish

Save record 17

Record 18 1997-02-13

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

In multimedia development, the electronic equivalent of placing transparent tape over selected regions of an image to prevent those regions from being changed in subsequent operations.

OBS

Term and definition taken from a document presented as a suggested first draft of the new IS 2382 part on Multimedia and Hypermedia.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Image témoin formée de points mémorisés que l'on cherche à faire coïncider sur écran graphique avec une image à étudier, plus ou moins segmentée pour faciliter son identification.

Spanish

Save record 18

Record 19 1994-11-29

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiography (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Plaque de plomb qui entoure l'objet à radiographier, et qui est destinée à diminuer le rayonnement diffusé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Radiografía (Medicina)
Save record 19

Record 20 1989-12-06

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

En reconnaissance de l'écriture, matrice de points représentant un motif qui peut se trouver dans une lettre. Le masque est déplacé sur toute la surface de la lettre à reconnaître afin d'y trouver le segment qui lui correspond.

Spanish

Save record 20

Record 21 1986-10-14

English

Subject field(s)
  • Festivals, Carnivals and Social Events
DEF

A mask, especially a comical or grotesque one.

DEF

A caricature of human or animal features that is made of cloth, plaster, or similar material and worn over the face.

French

Domaine(s)
  • Festivals, carnavals et fêtes
DEF

Faux visage de carton peint, objet d'étoffe, etc., dont on se couvre tout ou une partie de la figure pour se déguiser ou dissimuler son identité.

Key term(s)
  • faux visage

Spanish

Save record 21

Record 22 1980-08-26

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

The OFF flag comes into view in the centre of the height indicator dial and the pointer drives behind the mask whenever the altimeter is not tracking a ground-return signal (transmitter inoperative or in search mode) or when the aircraft rises above 5000 feet.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 22

Record 23 1978-01-13

English

Subject field(s)
  • Cosmetology
DEF

A cosmetic preparation especially for the skin of the face that is applied moist, and produces a cleansing and tightening effect as it dries.

French

Domaine(s)
  • Cosmétologie
DEF

Crème, pâte ou gel utilisé en application pour les soins esthétiques du visage et du cou. [...] Les masques ont la propriété de resserrer les pores cutanés, d'effacer les ridules et, enfin, de donner à la peau une teinte uniforme permettant un maquillage parfait.

Spanish

Save record 23

Record 24 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
OBS

The hollow figure of a human head worn by ancient Greek and Roman actors, intended both to identify the character represented and to increase the volume of the voice.

French

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
OBS

Faux visage en bois, en cuir, dont les acteurs se couvraient la figure et une partie de la tête.

Spanish

Save record 24

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: