TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A mechanical means, as used in a furnace, for feeding coal, removing refuse, controlling air supply, and mixing with combustibles for efficient burning.  3, record 1, English, - stoker

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

... a device that feeds a solid fuel into a combustion chamber. It provides a supply of air for burning the fuel under automatic control and, in some cases, incorporates a means of removing the ash and refuse of combustion automatically.  4, record 1, English, - stoker

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Stokers may be classified according to their coal feeding rates.... Class 1 [to] class 5 Stokers.  4, record 1, English, - stoker

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Stokers are [also] classified according to the method of feeding fuel to the furnace, as: 1) spreader, 2) underfeed, 3) chain grate or traveling grate, and 4) vibrating grate.  4, record 1, English, - stoker

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

stoker: dispositif d'alimentation mécanique du foyer d'une locomotive à vapeur chauffée au charbon.  1, record 1, French, - dispositif%20d%27alimentation%20m%C3%A9canique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les brûleurs à alimentation mécanique. Il s'agit de transporter le combustible du magasin au foyer, tout en assurant : - un débit en fonction des besoins, - un étalement du combustible sur la grille du foyer, - une évacuation des déchets hors du lieu de combustion (cette évacuation est manuelle ou mécanique). Brûleurs à vis [...] Brûleurs à poussoir [...] Brûleurs à projection [...] Brûleurs à grilles mécanique.  2, record 1, French, - dispositif%20d%27alimentation%20m%C3%A9canique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d'alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l'endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l'organe de combustion qui est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d'appareils ou d'organes [...]". MOMON utilise foyer au sens de dispositif.  8, record 1, French, - dispositif%20d%27alimentation%20m%C3%A9canique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Dans la source MOMON, le foyer automatique désigne l'avant-foyer, dans la source NFMEC, il regroupe les brûleurs avant-foyer, les brûleurs à vis et à poussoirs, les grilles mécaniques et les brûleurs à projection.  9, record 1, French, - dispositif%20d%27alimentation%20m%C3%A9canique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Grilles mécaniques. Dans ces appareils la combustion est assurée à l'intérieur de la chaudière, la partie antérieure de la grille pouvant quelquefois être disposée dans une avant-chambre; l'arrivée du combustible sur la grille est assurée par gravité, ou par un dispositif distributeur. Le charbon progresse de l'avant vers l'arrière transporté par la grille. L'air comburant primaire est soufflé sous la grille en une ou plusieurs zones. Le décrassage mécanique a lieu à l'extrémité arrière.  4, record 2, French, - foyer%20m%C3%A9canique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] les grilles mécaniques, parmi lesquelles: - les grilles à chaîne [...] - les grilles à alimentation inférieure [...] - les grilles à secousses [...].  5, record 2, French, - foyer%20m%C3%A9canique

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Pour les foyers plus importants, on emploie les grilles mécaniques, qui entraînent le combustible pendant sa combustion, et le débarrassent des scories et des cendres en fin de parcours.  6, record 2, French, - foyer%20m%C3%A9canique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d'alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l'endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l'organe de combustion qu'est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d'appareils ou d'organes [...]". MOMON semble donc utiliser foyer et grille au sens de dispositif. Ainsi, grille semble parfois désigner la partie (grate) du dispositif d'alimentation du foyer ou le tout (stoker).  7, record 2, French, - foyer%20m%C3%A9canique

Record 2,  Textual support,  Spanish