TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
MILK STRAINER [5 records]
Record 1 - external organization data 2021-03-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 1, Main entry term, English
- milk strainer
1, record 1, English, milk%20strainer
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
milk strainer: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, record 1, English, - milk%20strainer
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- couloire
1, record 1, French, couloire
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
couloire : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, record 1, French, - couloire
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-04-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Milking Equipment (Agriculture)
Record 2, Main entry term, English
- milk strainer
1, record 2, English, milk%20strainer
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A metal dish or funnel-like utensil with a wire sieve or perforated metal plate and cotton filter bottom which is designed to fit into a milk pail, into the milk tank of a cream separator, or into the neck of a milk can for straining extraneous matter out of milk. 2, record 2, English, - milk%20strainer
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Traite mécanique (Agriculture)
Record 2, Main entry term, French
- filtre à lait
1, record 2, French, filtre%20%C3%A0%20lait
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Record 2, Main entry term, Spanish
- filtro de leche
1, record 2, Spanish, filtro%20de%20leche
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1996-03-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Ceramics (Industries)
Record 3, Main entry term, English
- milk strainer 1, record 3, English, milk%20strainer
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Céramique (Industries)
Record 3, Main entry term, French
- coulouée
1, record 3, French, coulou%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Sorte d'entonnoir ou d'écuelle sans fond utilisée pour «couler» le lait au travers d'un linge après la traite. 2, record 3, French, - coulou%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Voir aussi le rapprochement avec «couloire» et «couloir». 3, record 3, French, - coulou%C3%A9e
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1996-03-14
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Ceramics (Industries)
Record 4, Main entry term, English
- milk strainer 1, record 4, English, milk%20strainer
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Céramique (Industries)
Record 4, Main entry term, French
- couloire
1, record 4, French, couloire
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Cet accessoire jouait le rôle à la fois d'un entonnoir et d'une passoire par adjonction d'un linge pour passer le lait après la traite. Affecte la forme d'une écuelle ou d'une calotte de ligne basse, mais sans fond, rebord rentrant. La plupart du temps deux petits trous juxtaposés dans le rebord permettant de passer une cordelette pour accrocher l'objet au mur de la laiterie [...] 2, record 4, French, - couloire
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Soulignons aussi l'existence du «couloir» appelé aussi «couloire» au sens de «sorte de vaisseau percé de trous servant à égoutter certaines substances, telles le lait ou le fromage». [Les objets familiers de nos ancêtres, Éditions de l'Homme, 1974, p. 92.] 3, record 4, French, - couloire
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1993-02-20
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Household Utensils and Appliances (General)
Record 5, Main entry term, English
- milk strainer 1, record 5, English, milk%20strainer
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Équipement ménager (Généralités)
Record 5, Main entry term, French
- passoire à lait
1, record 5, French, passoire%20%C3%A0%20lait
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: