TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Équivalent établi par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada.  2, record 1, French, - rivi%C3%A8re%20Mississippi

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

USAGE DE LA MAJUSCULE : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique prend une majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique prend une minuscule.  2, record 1, French, - rivi%C3%A8re%20Mississippi

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Équivalent adopté par le gouvernement de l'Ontario. S'utilise dans du texte suivi.  3, record 1, French, - rivi%C3%A8re%20Mississippi

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The chief river system (providing 14,000 miles of waterway) of North America, draining the basin of the Middle Western United States of America between the Appalachians and the Rocky Mountains. Measured from the source of its chief headstream, the Missouri, it is 3,710 miles long. The Mississippi River proper rises in North Minnesota and flows south, forming borders of nine states, for 2,350 miles, receiving the Missouri at St Louis and the Ohio (main eastearn stream) at Cairo, Illinois, to a great delta on the Gulf of Mexico. Other ports: Minneapolis, Memphis, New Orleans.  2, record 2, English, - Mississippi%20River

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fleuve des États-Unis, né dans le Minnesota et qui se jette dans le golfe du Mexique, par un grand delta.  3, record 2, French, - fleuve%20Mississippi

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le nom d'un fleuve, lorsque cité sans le générique, demeure masculin.  1, record 2, French, - fleuve%20Mississippi

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Central U.S.A.  1, record 3, English, - Mississippi%20River

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dans la région centrale des États-Unis.  1, record 3, French, - fleuve%20Mississippi

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 4, English, - Mississippi%20River

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Located in the Great Lakes Area.  3, record 4, English, - Mississippi%20River

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, record 4, French, - rivi%C3%A8re%20du%20Mississippi

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, record 4, French, - rivi%C3%A8re%20du%20Mississippi

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, record 5, English, - Mississippi%20River

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  3, record 5, French, - rivi%C3%A8re%20Mississippi

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  3, record 5, French, - rivi%C3%A8re%20Mississippi

Record 5,  Textual support,  Spanish