TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MODERATOR [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-04-04

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Internet and Telematics
OBS

[Moderators are] assigned by [the] administrator and/or department to support the moderation of comments and postings by internal and external users, including deleting comments and postings ...

PHR

discussion group moderator, forum moderator, newsgroup moderator

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Internet et télématique
DEF

Personne qui veille au respect de l'objet et du règlement des échanges de messages électroniques effectués dans un cadre organisé.

OBS

Le modérateur veille notamment à éviter les arrosages publicitaires et les bombardements, ainsi que les propos qui pourraient constituer des infractions pénales.

OBS

Dans un fonctionnement en différé, comme pour certains forums ou listes de diffusion, le modérateur examine les articles ou messages reçus des participants et en accepte ou en refuse la diffusion. Dans un fonctionnement en direct, le modérateur agit par des avertissements et par exclusion des contrevenants.

OBS

modérateur; modératrice : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 mai 2005.

PHR

modérateur de forum, modérateur de groupe de discussion

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Internet y telemática
CONT

¿Cuál es la función del moderador? […] consiste en controlar y filtrar las contribuciones hechas por los miembros (ya sea en un foro de discusión o en una lista de difusión). El objetivo […] no es la censura, sino el de mejorar la calidad del debate entre los miembros, eliminando las contribuciones consideradas como nocivas a la comunidad.

Save record 1

Record 2 2017-07-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Religion (General)
DEF

The leader of a Protestant church or the elected leader of a Lutheran church with a one-year term.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Religion (Généralités)
DEF

Président de synode de l'Église luthérienne élu par cette assemblée pour une durée d'un an, ou encore le président d'une Église protestante.

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Leadership Techniques (Meetings)
  • Group Dynamics
DEF

One who presides over an assembly, meeting, or discussion.

CONT

A chairman or moderator ... helps to keep discussion centered on the issues. ... He controls discussion just enough so that one or a few don't dominate it. The moderator is also a summarizer. Occasionally he sums up the points made or the progress of the discussion, and at the end he pulls together the various ideas so that all may see where discussion has led.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Techniques d'animation des réunions
  • Dynamique des groupes
DEF

Personne qui contrôle les débats d'une table-ronde ou d'une réunion-discussion pour empêcher certains participants de dominer la discussion.

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2011-02-23

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A material used to reduce neutron energy by scattering without appreciable capture. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Typical moderators are graphite and heavy water materials consisting of light atoms which are poor neutron absorbers.

OBS

moderator: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Matière utilisée pour réduire l'énergie de neutrons par diffusion sans capture appréciable. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

L'eau lourde, le graphite et l'eau ordinaire sont les principaux modérateurs employés industriellement.

OBS

On emploie souvent le verbe modérer pour désigner l'action d'un modérateur.

OBS

modérateur : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Centrales nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Sustancia de peso atómico bajo, capaz de reducir la velocidad de los neutrones y con poca tendencia a absorberlos.

Save record 4

Record 5 2008-12-02

English

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Radio Arts
DEF

One who presides over an assembly, meeting, or discussions: as the person who acts as chairman of a discussion group (as on radio or television).

OBS

moderator: this term can also be used in the context of military training.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Radio (Arts du spectacle)
DEF

Le président d'une assemblée, d'un débat, d'une tribune, et, à la radiotélévision, celui qui anime [...] un débat.

OBS

Contrairement au mot anglais «moderator», le mot MODÉRATEUR n'a pas le sens de personne qui anime une discussion, favorise l'expression de vues opposées.

OBS

Le rôle de l'animateur de débat n'est pas d'amener les participants à régler leur différend. Cependant, parmi les participants, il pourrait se trouver une personne qui serait amenée, spontanément, à faire office de modérateur, c'est-à-dire à tempérer les opinions extrêmes, à concilier les parties opposées.

OBS

animateur (animatrice de débat); animateur; animatrice : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

OBS

animateur : terme aussi utilisé dans le contexte de l'instruction militaire.

Key term(s)
  • modérateur

Spanish

Save record 5

Record 6 1996-09-13

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

Starlings, chestnut blight, carp, zebra mussels, and other alien species in Canada provide good examples of a lack of moderators, as described above.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

La prolifération de la salicaire, de l'hydrocaride grenouillette (Catling et al. 1988), de l'étourneau sansonnet, de la brûlure du châtaignier, de la carpe, de la moule zébrée et d'autres espèces exotiques au Canada illustre de façon frappante l'ampleur des répercussions qui peuvent se produire en l'absence des agents naturels de régulation.

Spanish

Save record 6

Record 7 1990-03-06

English

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
DEF

an internal or external examiner who checks the standard of marking and/or examining in a course or section thereof.

French

Domaine(s)
  • Docimologie

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: