TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lumber which has been worked on its side or edge to a uniform cross-section, other than rectangular, to give an ornamental effect.  3, record 1, English, - moulding

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Planche ou baguette de bois moulurées de profil uniforme, utilisées comme matériaux de finition dans le bâtiment, par ex. plinthes, lambris, etc.  2, record 1, French, - moulure

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When the curds have reached the appropriate moisture levels for the desired cheese, it's time to drain off the whey and put the curds into moulds (called hooping) to form them into the cheese shape you want.  3, record 3, English, - hooping

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le moulage. Après l'étape du caillage, on obtient ce que l'on appelle le caillé. Il est placé dans différents moules selon la forme du fromage souhaité.  3, record 3, French, - moulage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process of shaping a material with a die or mould by applying pressure and usually heat.  2, record 4, English, - moulding

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

moulding: term and definition standardized by ISO.  3, record 4, English, - moulding

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé de mise en forme d'une matière au moyen d'une filière ou d'un moule, par application de pression et, habituellement, de chaleur.  2, record 4, French, - moulage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

moulage : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 4, French, - moulage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proceso de dar forma a un material con un dado o molde aplicando presión y, generalmente, calor.  1, record 4, Spanish, - moldeo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A stage in the breadmaking process where the dough piece is shaped and rolled before being placed into the baking pan.  2, record 5, English, - moulding%20stage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The final moulding stage creates a smooth surface on the dough pieces, which prevents the escape of the fermentation gases in the final proof stages and also produces a product with good eye-appeal.  1, record 5, English, - moulding%20stage

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Étape de la panification pendant laquelle la pâte est mise en forme et roulée avant d'être placée dans les moules.  2, record 5, French, - fa%C3%A7onnage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The shaping of the fetal head in adjustment to the size and shape of the birth canal.  2, record 6, English, - molding

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The cranial bones of the newly born infant may overlap at the sutures to a certain degree. This phenomenon, which is not seen in babies born by cesarian section, disappears within two days.  2, record 6, English, - molding

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Modelage du crâne : les os du crâne très malléables et les sutures très souples expliquent les fréquents modelages du crâne (les enfants nés par césarienne ont une tête ronde et symétrique). Le chevauchement des pariétaux est fréquent et transitoire.  1, record 6, French, - modelage%20du%20cr%C3%A2ne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des moulures d'un ouvrage [...]  1, record 7, French, - mouluration

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

moulure.(architecture) : Ornement profilé de forme allongée et régulière, combinant des profils creux et/ou saillants pour encadrer, souligner, partager, etc. les différentes parties d'un ouvrage.  1, record 7, French, - mouluration

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «modénature» qui désigne la disposition générale de ces moulures sur une façade.  2, record 7, French, - mouluration

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The process of forming candles by casting hot wax in a heat-proof container.  4, record 8, English, - casting

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Casting [or molding] is a major technique in candlemaking, and molded candles come in a seemingly endless range of shapes and sizes. They are quite easy to make once you have learnt the basic techniques, and molds are available to suit every taste ... Most molds are used upside-down so that the top surface of the poured wax becomes the flat base of the candle.  5, record 8, English, - casting

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Processus de formation des chandelles obtenue en coulant la cire chaude dans un contenant résistant à la chaleur.  3, record 8, French, - moulage

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les bougies stéariques (bougies, cierges) sont confectionnées avec de l'acide stéarique, ou un mélange d'acide stéarique et de paraffine, amené, au moment du moulage, à une température aussi voisine que possible du point de solidification pour éviter une prise en masse à l'état cristallisé; leur mèche est en coton tressé imprégné d'acide borique.  4, record 8, French, - moulage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An object produced in a closed mould (for example by compression moulding, transfer moulding, injection moulding).  2, record 9, English, - moulding

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

moulding: Term and definition standardized by ISO.  3, record 9, English, - moulding

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Objet produit par moulage dans un moule fermé (par exemple moulage par compression, moulage par transfert, moulage par injection).  2, record 9, French, - objet%20moul%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

objet moulé : Terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 9, French, - objet%20moul%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

"Chez Chrysler France on note une légère augmentation du taux de compression et de la puissance sur les 160 et 180, ainsi que des retouches apportées à la présentation (baguettes et enjoliveurs).  2, record 10, French, - baguette

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Molding comprises several operations and results in the electrotyping mold ... Molding can be done by one of four different methods ... Wax molding ... lead molding ... Template molding, and ... hot plastic molding.  1, record 11, English, - molding

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La qualité du galvano dépend avant tout de la réussite du moulage initial [Il y a] quatre procédés [...] Le moulage à la cire [...] le moulage au plomb [...] le moulage au celluloïd [...] le moulage au Ténaplate  1, record 11, French, - moulage

Record 11,  Textual support,  Spanish