TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
MUNICIPALITY [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-05-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Municipal Administration
Record 1, Main entry term, English
- municipality
1, record 1, English, municipality
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A legally incorporated or duly authorized association of inhabitants of limited area for local governmental or other public purposes. 2, record 1, English, - municipality
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Administration municipale
Record 1, Main entry term, French
- municipalité
1, record 1, French, municipalit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Territoire soumis à une administration municipale. 2, record 1, French, - municipalit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'enlèvement des ordures dans la municipalité se fait le mardi. 3, record 1, French, - municipalit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pour désigner l'agglomération elle-même sans référence à l'entité juridique, on emploie les mots ville ou village. 3, record 1, French, - municipalit%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Administración municipal
Record 1, Main entry term, Spanish
- municipio
1, record 1, Spanish, municipio
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- comuna 1, record 1, Spanish, comuna
correct, feminine noun, Latin America
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-10-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Municipal Law
- Municipal Administration
Record 2, Main entry term, English
- municipal corporation
1, record 2, English, municipal%20corporation
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- corporation 2, record 2, English, corporation
correct
- municipality 3, record 2, English, municipality
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The body politic created by organizing the inhabitants of a prescribed area, under the authority of the legislature, into a corporation with all the usual attributes of a corporate entity, but endowed with a public character [and] with subordinate legislative powers to administer local and internal affairs of the community. 4, record 2, English, - municipal%20corporation
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit municipal
- Administration municipale
Record 2, Main entry term, French
- corporation municipale
1, record 2, French, corporation%20municipale
correct, see observation, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- municipalité 2, record 2, French, municipalit%C3%A9
correct, feminine noun
- corporation 3, record 2, French, corporation
correct, see observation, feminine noun
- administration municipale 4, record 2, French, administration%20municipale
avoid, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Corps politique formé par l'ensemble des habitants d'une municipalité. 5, record 2, French, - corporation%20municipale
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Étant donné que la corporation, telle qu'elle est définie dans le Code civil du Québec, n'existe pas sous ce terme en France, certains auteurs jugent qu'il s'agit d'un anglicisme et que le terme est à éviter. Ils favorisent l'emploi du nom générique, en l'occurrence, du terme «municipalité». Cependant celui-ci désigne plus précisément le territoire, tandis que «corporation» est le corps public qui exerce les pouvoirs du gouvernement. Tant que le mot «corporation» reste dans la législation, nous sommes tenus de l'employer. 6, record 2, French, - corporation%20municipale
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho municipal
- Administración municipal
Record 2, Main entry term, Spanish
- corporación municipal
1, record 2, Spanish, corporaci%C3%B3n%20municipal
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: