TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a description of the fact of person's belonging to a "nation".  2, record 1, English, - nationality

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... the terms "nationality" and "citizenship" could be taken to emphasize two different aspects of the same notion: state membership. "Nationality" stresses the international, and "citizenship" the national, municipal aspect.  2, record 1, English, - nationality

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In Canada, the terms citizenship and citizen are used throughout the Citizenship Act.  3, record 1, English, - nationality

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

État d'une personne qui est membre d'une nation déterminée.  2, record 1, French, - nationalit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] les termes «nationalité» et «citoyenneté» pourraient être utilisés pour souligner deux aspects différents d'une même réalité : l'appartenance à un État. «Nationalité» désignerait l'aspect international de cette réalité alors que «citoyenneté» s'attacherait à l'aspect national ou municipal.  3, record 1, French, - nationalit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cualidad que determina el vínculo que une a una cosa o persona, física o jurídica, con un Estado determinado al cual pertenece.  1, record 1, Spanish, - nacionalidad

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The term nation strictly speaking, as evidenced by its etymology (nasci to be born) indicates relation of birth or origin and implies a common race, usually characterized by community of language and customs.  1, record 2, English, - nation

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Nationality: a nation or national group.  2, record 2, English, - nation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Terme qui, sans référence à l'État ou aux États dont relève le groupe considéré, désigne un ensemble d'hommes que certains liens de race, de langue, de religion, de civilisation, de traditions, d'habitat, de conscience commune rapprochent les uns des autres et différencient d'autres groupes d'hommes, parfois avec aspiration à vivre en communauté politique distincte ou indépendante. Syn. : nationalité, au sens de la théorie ou du principe des nationalités.  1, record 2, French, - nation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'emploi du terme «nation» en ce sens correspond à une pensée politique, non à une catégorie juridique reconnue par le droit international.  1, record 2, French, - nation

Record 2,  Textual support,  Spanish