TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
NATIVE LAND [1 record]
Record 1 - internal organization data 2007-01-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 1, Main entry term, English
- country of origin
1, record 1, English, country%20of%20origin
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- home country 2, record 1, English, home%20country
correct
- native land 3, record 1, English, native%20land
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
country of origin; home country; native land: terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 4, record 1, English, - country%20of%20origin
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
country of origin: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB). 4, record 1, English, - country%20of%20origin
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 1, Main entry term, French
- pays d'origine
1, record 1, French, pays%20d%27origine
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 2, record 1, French, - pays%20d%27origine
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Il ne faut pas confondre les termes «home country», «native land» and «country of origin» avec «country of nationality». Dans ce dernier cas, il s'agit plutôt du pays de nationalité, c'est-à-dire du pays de citoyenneté. 3, record 1, French, - pays%20d%27origine
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
Record 1, Main entry term, Spanish
- país de origen
1, record 1, Spanish, pa%C3%ADs%20de%20origen
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Madre patria o lugar de nacimiento de una persona. 2, record 1, Spanish, - pa%C3%ADs%20de%20origen
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La protección internacional no puede entrar en juego mientras la persona se encuentre bajo la jurisdicción territorial de su país de origen. Por consiguiente, cuando un solicitante alega temores de ser perseguido en el país de su nacionalidad, se debe determinar si en realidad posee la nacionalidad de ese país. 3, record 1, Spanish, - pa%C3%ADs%20de%20origen
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Distíngase el país de origen (de nacimiento) del país de nacionalidad (país cuya nacionalidad se ostenta) y del país de procedencia (último país de donde se proviene). 2, record 1, Spanish, - pa%C3%ADs%20de%20origen
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: