TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Each of the pair of spikes holding the net on a tennis court.  2, record 1, English, - net%20post

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

There are two pairs of net posts; the doubles posts and the singles posts or poles. The term "post" is short for "net post".  2, record 1, English, - net%20post

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A shot hit so wide that it goes into the opposing court without clearing the net is said "around the post"; the shot is considered within the rules even if the flight of the ball is higher than the net.  2, record 1, English, - net%20post

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

doubles post, singles post.  4, record 1, English, - net%20post

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le filet est] suspendu entre 2 poteaux par un câble recouvert d'une bande de tissu blanc [et est]; retenu au centre par une sangle blanche.  5, record 1, French, - poteau%20de%20filet

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] catalogue complet d'articles de tennis (filets, poteaux, écrans antivent, paniers de balles, bancs de joueurs, chaises d'arbitre, lance-balles Lobmatic, équipement d'entretien, etc).  6, record 1, French, - poteau%20de%20filet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Distinguer entre l'entrée lexicale «poteau de filet» et l'entrée contextuelle, «poteau du filet», et choisir la forme appropriée.  7, record 1, French, - poteau%20de%20filet

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

poteau de double, poteau de simple.  8, record 1, French, - poteau%20de%20filet

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[El terreno de juego] estará dividido en su mitad por una red, suspendida de una cuerda o cable metálico de un diámetro máximo de 0,01 m (2/3 de pulgada), sujeto por los extremos o pasando por encima (arrollado) a dos postes de madera o metálicos [...]  3, record 1, Spanish, - poste%20de%20la%20red

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] ni el jugador, ni parte alguna de su indumentaria, ni su raqueta, toquen la red, los palos, la cuerda o cable metálico, la cincha, la franja de lona [...]  3, record 1, Spanish, - poste%20de%20la%20red

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

~ de dobles, ~ de sencillos (= de singles); pelota que choca contra un ~.  4, record 1, Spanish, - poste%20de%20la%20red

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The net] is fixed to posts which are outside the court.  3, record 2, English, - net%20post

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The posts supporting the net must be at least 50 cm from the side lines and shall not interfere with the duties of the referee or the umpire.  4, record 2, English, - net%20post

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les poteaux destinés à soutenir le filet doivent être éloignés d'au moins 50 cm, des lignes de côté; ils ne doivent pas gêner les arbitres dans l'exercice de leurs fonctions.  4, record 2, French, - poteau%20du%20filet

Record 2,  Textual support,  Spanish