TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Nitassinan is the ancestral homeland of the Innu people. It covers much of the sub-arctic forest and interior barren lands of the Quebec-Labrador peninsula. The idea of Nitassinan is closely linked to Innu identity. It reflects the physical space that people occupy in the hunting, fishing and trapping activities that sustain them.  2, record 1, English, - Nitassinan

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Nitassinan cuts through, by and large, the Saguenay-Lac-St-Jean, the Haute-Côte-Nord and Manicouagan RCMs, and the eastern portion of the Minganie RCM.  3, record 1, English, - Nitassinan

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Do not confuse with the homonym that refers to the name of a place in Quebec.  4, record 1, English, - Nitassinan

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Territoire historiquement et traditionnellement habité par les Innus également connus sous la dénomination de «Montagnais».  2, record 1, French, - Nitassinan

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

D'origine innue, ce substantif signifie «notre territoire», «notre territoire ancestral».  2, record 1, French, - Nitassinan

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

S'il n'a pas administrativement parlant le statut officiel de territoire, le Nitassinan a été défini à des fins administratives. Le Nitassinan fait en effet l'objet de négociations territoriales impliquant les communautés innues ainsi que les gouvernements du Québec et du Canada. Aux termes de l'«Entente de principe d'ordre général entre les Premières nations de Mamuitun et de Nutashkuan, le gouvernement du Québec et le gouvernement du Canada», les limites du Nitassinan correspondent schématiquement au Saguenay Lac-Saint-Jean, c'est-à-dire aux municipalités régionales de comté (MRC) de la Haute-Côte-Nord et de Manicouagan, de la partie sud de la MRC de Caniapiscau et à la partie est de la MRC de Minganie. Ratifié en mars 2004, ce document définit le Nitassinan comme un territoire de pleine juridiction québécoise sur lequel les Innus disposent de certains droits.  2, record 1, French, - Nitassinan

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec l'homonyme qui renvoie à un lieu-dit du Québec.  2, record 1, French, - Nitassinan

Record 1,  Textual support,  Spanish