TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

... an occurrence of harassment and violence in the workplace. An occurrence could be an incident, conflict or issue causing a harm or an injury.  2, record 1, English, - occurrence

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

occurrence: designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 1, English, - occurrence

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

incident : désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  2, record 1, French, - incident

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Assertion contenue dans les états financiers, dont l’auditeur cherche à confirmer la validité, à savoir que les opérations, événements et autres éléments comptabilisés et présentés ont effectivement eu lieu et concernaient bien l’entité faisant l’objet de la mission.  2, record 2, French, - assertion%20relative%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9alit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’assertion relative à la réalité entre dans la catégorie des assertions relatives aux catégories d’opérations, de même que dans la catégorie des assertions relatives à la présentation et aux informations fournies.  2, record 2, French, - assertion%20relative%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9alit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The presence in an area of a pest officially recognized to be indigenous or introduced and/or not officially reported to have been eradicated.  2, record 3, English, - occurrence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

occurrence: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.  3, record 3, English, - occurrence

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un organisme nuisible est dit présent dans une zone s'il est officiellement reconnu qu'il y est indigène ou introduit et sans déclaration officielle de son éradication.  2, record 3, French, - pr%C3%A9sence

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

présence : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.  3, record 3, French, - pr%C3%A9sence

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the frequency of a disease or other attribute or event in a population without distinguishing between incidence and prevalence.  1, record 4, English, - occurrence

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Comme le virus du sida est transmis par voie sexuelle, c'est-à-dire parallèlement aux gènes, il est possible qu'il ait été maintenu dans un contexte génétique restreint avant l'explosion de l'épidémie actuelle. Des modifications initiales d'ordre épidémiologique aurait donc abouti à augmenter la fréquence, mais aussi la pathogénicité de l'infection.  1, record 4, French, - fr%C3%A9quence

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In geology, the existence or presence of anything or phenomenon in any special position, or in any specific relation to other objects or phenomena.  2, record 5, English, - occurrence

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The occurrence of gold in a vein.  2, record 5, English, - occurrence

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

In Quebec and Ontario placer deposits and occurrences are found in both recent and interglacial stream gravel and glacial drift ...  3, record 5, English, - occurrence

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Lamproites are characterized by the occurrence of at least one of the following: olivine, leucite, richterite, diopside, and sanidine ...  4, record 5, English, - occurrence

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Copper, gold, mineral occurrence.  5, record 5, English, - occurrence

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] il a dû y avoir des périodes d'émission de venues métallifères.  7, record 5, French, - venue

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] la venue des granitoïdes hercyniens.  8, record 5, French, - venue

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le mot «occurrence», fréquemment utilisé en anglais, peut facilement entrer dans l'usage français, et désignera l'existence, en un lieu considéré, de tel ou tel minéral (ou roche); par exemple une occurrence de cassitérite.  9, record 5, French, - venue

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

indice : Source : B. Couture, Commission géologique du Canada.  10, record 5, French, - venue

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Présence de minéraux.  11, record 5, French, - venue

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Venue de gaz naturel.  11, record 5, French, - venue

Record number: 5, Textual support number: 3 PHR

Occurrence minérale.  12, record 5, French, - venue

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A happening or event. A basis for coverage in liability policies much broader than the accident basis, which requires the injury or damage to be due to a specific accident.  1, record 6, English, - occurrence

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fait auquel aboutit une situation. Base de garantie des contrats d'assurance de responsabilité - plus large que la base «accident» qui ne couvre que les dommages dus à un accident précis.  1, record 6, French, - %C3%A9v%C3%A9nement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 6, French, - %C3%A9v%C3%A9nement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

of an event.  2, record 7, English, - occurrence

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

d'un fait.  2, record 7, French, - survenance

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A specific entity of a given entity class.  3, record 8, English, - entity%20occurrence

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ex.: A particular sales transaction or a particular employee.  3, record 8, English, - entity%20occurrence

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

occurrence; entity occurrence; instance; entity instance: terms standardized by ISO and CSA.  4, record 8, English, - entity%20occurrence

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Entité spécifique d'un type d'entités donné.  3, record 8, French, - occurrence%20d%27entit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

occurrence; occurrence d'entité; instance; instance d'entité : termes normalisés par l'ISO et la CSA.  4, record 8, French, - occurrence%20d%27entit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Influence des conditions socio-économiques sur la survenue des helminthiases intestinales. Résumé : Les résultats d'une enquête épidémiologique transversale effectuée dans la ville d'Abidjan chez 1 001 enfants âgés de 4 à 15 ans sont rapportés. Elle avait pour objectif d'explorer la relation existant entre la survenue des helminthiases intestinales et les conditions socio-économiques. Cahiers santé no 3, mai-juin 1997  1, record 9, French, - survenue

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le substantif «survenue» est couramment employé dans le domaine médical de l'épidémiologie.  2, record 9, French, - survenue

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Épanchement, dans une roche, de matériaux de nature différente, généralement d'origine éruptive.  1, record 10, French, - venue

Record 10,  Textual support,  Spanish