TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Oral immunotherapy (OIT) involves the regular administration of small amounts of allergen ... by mouth. First, there is rapidly induced desensitization (the ability to tolerate an allergen while on immunotherapy), and then, in time, induced tolerance to the allergen (the long-term ability to tolerate an allergen after immunotherapy is discontinued).  3, record 1, English, - oral%20immunotherapy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour pallier aux limites de l’immunothérapie par voie sous-cutanée, l’immunothérapie par voie orale s’est développée. Alors, les allergènes auxquels le patient est sensible sont administrés par voie buccale : cette approche est plus simple d’administration (pas d’injection, donc plus accessible aux plus jeunes), plus sécure (risque de réaction systémique moindre) et en conséquence plus conviviale (doses prises à domicile, évitant ainsi visites à la clinique, perte de temps et revenus). Elle existe à travers le monde sous deux formulations : en comprimés à laisser fondre dans la bouche ou en gouttes à déposer sous la langue.  4, record 1, French, - immunoth%C3%A9rapie%20par%20voie%20orale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

2-N-octyl-4-isothiazolin-3-one (OIT) is an antimicrobial agent that is mainly used in industrial settings.  1, record 2, English, - 2%2DN%2Doctyl%2D4%2Disothiazolin%2D3%2Done

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

N: This capital letter must be italicized.  2, record 2, English, - 2%2DN%2Doctyl%2D4%2Disothiazolin%2D3%2Done

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la 2-N-octyl-4-isothiazolin-3-one [...] est utilisée dans le traitement contre le mildiou, comme bactéricide, fongicide, antibactérien dans le refroidissement des châteaux d'eau, dans les peintures, les huiles, les cosmétiques et les shampooings, et pour la conservation du cuir. Elle est également utilisée dans la taille des plantes comme protection des blessures.  3, record 2, French, - 2%2DN%2Doctyl%2D4%2Disothiazolin%2D3%2Done

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

N : Cette lettre majuscule s'écrit en italique.  4, record 2, French, - 2%2DN%2Doctyl%2D4%2Disothiazolin%2D3%2Done

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The OIT solution supplied by Teledyne Controls is a Class 3 Electronic Flight Bag designed to provide cockpit crew members with an ergonomic and convenient tool to access vital information while onboard. The system consists of two 12.1-inch XGA touchscreen color display terminals in landscape mode, mounted within the crewmember sliding table assembly, and each connected to a Computer Processing Unit located in the electronic and equipment bay. The processor units, interconnected to each other for video switching and system redundancy, have also their own resources to operate independently. Additionally, a keyboard can be attached to the system via USB interface. The OIT solution is designed to operated in flight, and can be easily stowed, when not in use.  3, record 3, English, - on%2Dboard%20information%20terminal

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] aux extrémités droite et gauche de la planche de bord, deux écrans terminaux d'information de bord OIT (On-board Information Terminal seront installés [...]). Ces terminaux OIT constituent une première nouveauté dans le poste de pilotage. Ils recevront toute la documentation nécessaire à la préparation du vol (cartes des aéroports, fiches de percées, etc.) et aux calculs de performances (masse, centrage, vitesses, etc.). Pour dialoguer avec ces OIT, les pilotes disposeront chacun d'un clavier enfoui sous la tablette escamotable face à eux.  1, record 3, French, - %C3%A9cran%20terminal%20d%27information%20de%20bord

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish