TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

ONLAY [4 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2000-03-10

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

a graft applied or laid on the surface of an organ or structure.

Key term(s)
  • onlay graft

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
OBS

Le greffon peut être simplement apposé, en le fixant ou non avec des vis, ou encastré au niveau de la fracture qui ne consolide pas.

OBS

Équivalent recommandé par le Comité d'étude des termes médicaux français.

OBS

«apposition» : Équivalent recommandé par le Comité d'étude des termes médicaux français.

Spanish

Save record 1

Record 2 1997-03-25

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

In bookbinding, a thin ornamental piece of leather mounted on the surface of a leather book cover.

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

En finissure, morceau de cuir aminci qu'on applique sur le plat du livre suivant un dessin à motifs décoratifs.

CONT

On trace sur le plat les filets qui doivent border la mosaïque. On assortit les couleurs de la peau à mosaïquer aux couleurs du dessin. [...].

Spanish

Save record 2

Record 3 1996-12-12

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
CONT

Another style of decoration is known as inlaid work in which small pieces of leather of different colors are used for ornamental purposes. Frequently floral patterns are tooled and the petals of the flower are inlaid with bright-colored leather.

OBS

Inlay refers to the insertion of different kinds and colors of leather within a larger piece, and onlay to the placement of smaller pieces on top of the large one. The term "inlay", through general usage, has come to include both inlay and onlay.

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Décoration des plats de peau par incrustation de petits morceaux de peau de diverses couleurs parés à fond, suivant un dessin à motifs décoratifs.

CONT

L'incrustation de médailles métalliques ou de cires colorées, la mosaïque surtout, qui est l'application de cuir aminci ou l'incrustation d'un cuir épais, de couleurs différentes, sont quelques-uns des procédés employés pour enrichir l'aspect de la reliure.

Spanish

Save record 3

Record 4 1991-03-15

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
DEF

Opération d'épikéroplastie (Modernissimots, p. 187) consistant à greffer une lamelle de cornée, provenant d'une banque des yeux, taillée à froid de telle sorte qu'elle sert de lentille correctrice, et suturée sur la cornée du patient.

CONT

Épikératogreffes : la cornée humaine est prétaillée dans une banque des yeux, à la puissance commandée; ce lenticule est stérilisé, desséché, mis en flacon et expédié. L'opération consiste à le suturer après réhydratation sur la cornée du patient. (Universalia, 1988, p. 281)

OBS

L'opération est une épikératogreffe, ou onlay, la pratique chirurgicale, l'épikéroplastie.

Spanish

Save record 4

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: