TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
OPINION [5 records]
Record 1 - internal organization data 2021-10-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- in the opinion of
1, record 1, English, in%20the%20opinion%20of
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
General meaning. 2, record 1, English, - in%20the%20opinion%20of
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Phraséologie
Record 1, Main entry term, French
- de l'avis de
1, record 1, French, de%20l%27avis%20de
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- à l'appréciation de 2, record 1, French, %C3%A0%20l%27appr%C3%A9ciation%20de
correct
- selon 2, record 1, French, selon
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Sens général. 2, record 1, French, - de%20l%27avis%20de
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Fraseología
Record 1, Main entry term, Spanish
- en opinión de
1, record 1, Spanish, en%20opini%C3%B3n%20de
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- según 1, record 1, Spanish, seg%C3%BAn
correct
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-09-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Evidence
Record 2, Main entry term, English
- opinion
1, record 2, English, opinion
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
We use the word [opinion] as denoting a belief, inference, or conclusion without suggesting that it is well or ill-founded. (McCormick, p. 22) 1, record 2, English, - opinion
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la preuve
Record 2, Main entry term, French
- opinion
1, record 2, French, opinion
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
opinion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 2, French, - opinion
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2013-02-15
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Auditing (Accounting)
- Government Accounting
Record 3, Main entry term, English
- auditor's opinion
1, record 3, English, auditor%27s%20opinion
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- opinion 2, record 3, English, opinion
correct
- audit opinion 3, record 3, English, audit%20opinion
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An opinion expressed in the auditor's report on the fairness of the information presented. 4, record 3, English, - auditor%27s%20opinion
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The CICA [Canadian Institute of Chartered Accountants] wording no longer includes reference to generally accepted accounting principles. However, since subsection 132(2) of the Financial Administration Act requires inclusion of this reference, it is still used for those cases relating to Crown corporations governed by the Act. 4, record 3, English, - auditor%27s%20opinion
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Vérification (Comptabilité)
- Comptabilité publique
Record 3, Main entry term, French
- opinion de l'auditeur
1, record 3, French, opinion%20de%20l%27auditeur
correct, see observation, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- opinion 1, record 3, French, opinion
correct, feminine noun
- opinion du vérificateur 2, record 3, French, opinion%20du%20v%C3%A9rificateur
correct, feminine noun, Canada
- opinion du commissaire aux comptes 3, record 3, French, opinion%20du%20commissaire%20aux%20comptes
correct, feminine noun, France
- opinion du commissaire 1, record 3, French, opinion%20du%20commissaire
correct, feminine noun, France
- opinion du réviseur d'entreprises 1, record 3, French, opinion%20du%20r%C3%A9viseur%20d%27entreprises
correct, feminine noun, Belgium
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Opinion exprimée par le vérificateur dans son rapport sur la fidélité de l'information présentée. 4, record 3, French, - opinion%20de%20l%27auditeur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le libellé de l'ICCA [Institut Canadien des Comptables Agréés] ne comprend plus la référence aux principes comptables généralement reconnus, mais comme le paragraphe 132(2) de la Loi sur la gestion de finances publiques exige cette référence, celle-ci est conservée dans le cas des sociétés d'État régies par cette loi. 4, record 3, French, - opinion%20de%20l%27auditeur
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
opinion de l'auditeur : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «auditeur» comme équivalent de l’anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02). 5, record 3, French, - opinion%20de%20l%27auditeur
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Verificación (Contabilidad)
- Contabilidad pública
Record 3, Main entry term, Spanish
- opinión del auditor
1, record 3, Spanish, opini%C3%B3n%20del%20auditor
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- opinión del fiscalizador 1, record 3, Spanish, opini%C3%B3n%20del%20fiscalizador
correct, see observation, masculine noun
- opinión del revisor 1, record 3, Spanish, opini%C3%B3n%20del%20revisor
correct, masculine noun
- opinión del controlador 1, record 3, Spanish, opini%C3%B3n%20del%20controlador
correct, masculine noun
- opinión del censor de cuentas 1, record 3, Spanish, opini%C3%B3n%20del%20censor%20de%20cuentas
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
opinión del fiscalizador: este término se emplea en el campo de la contabilidad pública. 2, record 3, Spanish, - opini%C3%B3n%20del%20auditor
Record 4 - internal organization data 2010-04-16
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- International Public Law
Record 4, Main entry term, English
- advice
1, record 4, English, advice
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- opinion 2, record 4, English, opinion
correct, see observation
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An opinion or recommendation offered as a guide to action, conduct, etc. 3, record 4, English, - advice
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The [Int.] Court [of Justice] would semble not give an advisory opinion on a purely academic question, but so long as the advice sought may ultimately assist the international organisation concerned in discharging its functions, the questions are not to be deemed purely academic. 4, record 4, English, - advice
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
for "opinion" : "Opinions" are comments on certain questions which have no binding effect. 5, record 4, English, - advice
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
for "opinion" : In international arbitration cases, any use of the word opinion refers to the advisory opinions which judges of the Permanent Court of International Justice, and subsequently the International Court of Justice may deliver under certain circumstances. 6, record 4, English, - advice
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit international public
Record 4, Main entry term, French
- avis
1, record 4, French, avis
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Pour une juridiction internationale, opinion donnée sur un point de droit. 2, record 4, French, - avis
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
En règle générale, l'avis n'a pas d'effet obligatoire; toutefois certains avis de la Cour de justice des Communautés européennes et de la Cour européenne des droits de l'homme sont obligatoires. Les avis de la Cour internationale de justice sont facultatifs. 2, record 4, French, - avis
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho internacional público
Record 4, Main entry term, Spanish
- dictamen
1, record 4, Spanish, dictamen
masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2000-10-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Legal System
- Foreign Trade
- Parliamentary Language
Record 5, Main entry term, English
- legal opinion
1, record 5, English, legal%20opinion
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- opinion of counsel 2, record 5, English, opinion%20of%20counsel
correct
- opinion 3, record 5, English, opinion
correct
- counsel's opinion 4, record 5, English, counsel%27s%20opinion
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
opinion: An evaluation or judgment based on special knowledge and given by an expert. 5, record 5, English, - legal%20opinion
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Legal advice includes a course of action recommended or suggested by the Legal Branch or any course of action which is based on a legal opinion. Legal advice is more than a mere legal opinion, which is often requested and given in the abstract. 6, record 5, English, - legal%20opinion
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
The context was taken in a letter from Jennifer Mc Queen, Deputy Minister at Labour Canada. 6, record 5, English, - legal%20opinion
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Commerce extérieur
- Vocabulaire parlementaire
Record 5, Main entry term, French
- avis juridique
1, record 5, French, avis%20juridique
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- avis d'avocat 2, record 5, French, avis%20d%27avocat
masculine noun
- conseil juridique 3, record 5, French, conseil%20juridique
masculine noun
- avis 4, record 5, French, avis
masculine noun
- opinion 4, record 5, French, opinion
masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
avis : Opinion donnée à titre consultatif en réponse à une question. 5, record 5, French, - avis%20juridique
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Régimen jurídico
- Comercio exterior
- Lenguaje parlamentario
Record 5, Main entry term, Spanish
- opinión jurídica
1, record 5, Spanish, opini%C3%B3n%20jur%C3%ADdica
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- dictamen jurídico 1, record 5, Spanish, dictamen%20jur%C3%ADdico
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: