TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

OUTSIDER [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-02-22

English

Subject field(s)
  • Maritime Organizations
  • Cargo (Water Transport)
  • Foreign Trade
  • Maritime Law
DEF

[A] shipping line which is not associated with other lines on a prescribed route between countries.

Key term(s)
  • independant line

French

Domaine(s)
  • Organisations maritimes
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Commerce extérieur
  • Droit maritime
DEF

[...] ligne maritime qui n'est pas associée avec d'autres lignes sur une route déterminée entre des pays.

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-03-02

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

In general, any player whose assigned position is the left or right instead of the center. But more specifically, refers to players whose job is to come into the attack by bringing the ball up the side line (i.e., the wings) and to send good crossing passes into the center.

CONT

Pure "wingers" aren't used today as much as they used to be. "Wingers" used to be the wide forwards or midfielders (who were sometimes called "withdrawn wingers"). Wing midfielders are sometimes called "winghalfs" or "wingmids" & wing fullbacks are "wingbacks." Today, it is more common to use wingmids or wingbacks to come up to cross the ball than to have wing forwards. "Wingers" who bring the ball up the side are often very fast and excellent dribblers.

CONT

Williams is a speedy flank player who will provide service for the forwards.

OBS

winger; wing: There should be a distinction between "wing," the position, and "winger," the player, but most sources consider these terms synonyms to mean the player.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Joueur placé à l'aile droite ou gauche de la ligne d'attaque.

OBS

ailier; aile : Même si les sources donnent ces deux termes synonymes, il y aurait lieu de distinguer entre «ailier», le joueur («winger»), et «aile», la position qu'il occupe («wing»). Quand «aile» désigne le joueur, il est masculin; s'il signifie la position, il est féminin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
OBS

extremo; puntero: posiciones de ataque.

Save record 2

Record 3 2015-02-20

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Marketing
  • Federal Administration
  • Government Accounting
CONT

Companies offer many potent reasons to justify the decision to "make" rather than to "buy" ... and doubts about the ability of outside suppliers to meet stringent technical or commercial requirements ...

CONT

The transaction is recorded initially when a department (Department A) purchases goods or services from an outside supplier. At that time a payment is made to the outsider and the amount is charged to the department's appropriation or to a revolving fund.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Commercialisation
  • Administration fédérale
  • Comptabilité publique
CONT

Les entreprises justifient la décision de fabriquer plutôt que celle d'acheter par une série de raisons assez fortes [...] et des doutes quant à la capacité des fournisseurs externes de satisfaire pleinement leurs exigences techniques et commerciales [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2008-04-17

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
DEF

Travailleur ayant une faible probabilité de rejoindre un jour le groupe privilégié des travailleurs en place, même en proposant une embauche à un salaire inférieur à celui perçu par ces derniers.

Spanish

Save record 4

Record 5 2002-02-12

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Horse racing term.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Source : Revue du trad., no. 2, p. 29.

OBS

Terme de courses de chevaux.

Spanish

Save record 5

Record 6 1995-10-24

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
CONT

Although the area is still settled mostly by indigenous peoples, many of the tribes have been exposed to outsiders seeking to exploit one or another product of the forests.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines

Spanish

Save record 6

Record 7 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Investissements et placements

Spanish

Save record 7

Record 8 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

outsiders entertain a variety of notions about the role played by government and voluntary organization in rehabilitation services (lg 11-68 manpower utilization)

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

les profanes prouvent toutes sortes de sentiments GD/30-9-68

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: