TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

OVERRUN [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-01-12

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
DEF

The increase in volume of ice cream caused by the incorporation of air during the freezing process.

CONT

In the ice cream processing plant overrun, is the increase in volume of the ice cream over the volume of the mix due to the incorporation of air. It is expressed as the percentage of the volume of the mix.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Quantité d'air incorporée dans la crème glacée pendant la congélation.

OBS

Le foisonnement d'une crème glacée se fait par injection d'air ou de gaz neutre. On parle de «taux de foisonnement».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
DEF

Cantidad de aire agregado a la mezcla [del helado] en porcentaje sobre la misma en volumen.

OBS

En el lenguaje heladero, al índice de aireación en tanto por ciento, se le conoce como overrun, término de origen americano que se ha extendido por todo el mundo.

Save record 1

Record 2 2014-01-03

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Cost Accounting
  • Government Contracts
DEF

An expected or actual increase in the cost of a project following effective project approval.

OBS

This increase can either be over the estimated cost to which the effective project approval was given (total overrun) or, where a project has already incurred overruns, over any subsequent approved cost (current overrun). An increase in total estimated project cost resulting from the development of successively more reliable estimates prior to effective project approval will not be considered a cost overrun.

Key term(s)
  • cost over-run

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité analytique
  • Marchés publics
DEF

Augmentation anticipée ou réelle du coût de réalisation d'un projet suite à l'approbation effective du projet.

OBS

Cette augmentation peut être soit par rapport au coût estimé auquel on a donné une approbation effective de projet (dépassement total) ou, lorsqu'il y a déjà un dépassement par rapport au coût approuvé postérieurement (dépassement courant). Une augmentation du coût total estimé pour la réalisation d'un projet, suite au développement de prévisions fiables pour un projet qui n'a reçu qu'une approbation préliminaire, ne sera pas considérée comme un dépassement de coûts.

Key term(s)
  • dépassement de coût

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Contabilidad de costos
  • Contratos gubernamentales
DEF

Cantidad que excede al coste o costo inicialmente calculado o establecido.

OBS

sobrecosto; sobrecoste: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir estos términos en una sola palabra, de acuerdo con las normas de la Academia sobre la correcta escritura de los prefijos.

Save record 2

Record 3 2012-09-05

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Airport Runways and Areas
DEF

A type of runway excursion in which an aircraft exits the end of the runway, having failed to confine its takeoff, landing or ground manoeuvring to the runway.

OBS

overrun: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Key term(s)
  • over-run

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Type de sortie de piste au cours de laquelle l’aéronef dépasse l’extrémité de la piste parce que le décollage, l’atterrissage ou les manœuvres au sol de l’aéronef ne se sont pas effectués à l’intérieur des limites de la piste.

OBS

sortie en bout de piste : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 3

Record 4 2010-08-20

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
DEF

[A] situation where the amount spent is more than the amount authorized or budgeted.

PHR

Over-expenditure of an authority, of an allotment.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
DEF

Excédent des dépenses réelles sur les dépenses budgétaires ou les crédits accordés.

CONT

Les éléments de passif doivent être débités des crédits même s'ils entraînent leur dépassement.

PHR

Dépassement d'une autorisation, d'une affectation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Contabilidad pública
Save record 4

Record 5 2010-08-16

English

Subject field(s)
  • Production Management
  • Corporate Economics
  • Productivity and Profitability
DEF

Production of more than the contract quantity.

OBS

An overrun is sometimes unavoidable if a minimum quantity delivery must be achieved.

French

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Économie de l'entreprise
  • Productivité et rentabilité
DEF

Quantité de biens produits excédant celle qui est stipulée dans un contrat et qu'il est parfois impossible d'éviter lors de la commande d'une quantité minimum.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la producción
  • Economía empresarial
  • Productividad y rentabilidad
Save record 5

Record 6 2010-05-21

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
DEF

To run with a closed throttle at a speed dictated by that of the vehicle it drives, as on a decline.

OBS

Trailing throttle defined as: engine condition when, with the accelerator pedal released, engine speed is above idle and being driven by the car's momentum, eg when running downhill in gear.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Fait de laisser rouler un véhicule automobile sur sa lancée en relevant le pied de l'accélérateur.

CONT

Des sifflements superflus se font [...] entendre surtout à la retenue.

Spanish

Save record 6

Record 7 2003-02-25

English

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
DEF

The difference, for each 15-minute integration period of an interruption period, between: (a) the highest real power demand; and (b) the applicable base power.

French

Domaine(s)
  • Distribution électrique
DEF

Différence, pour chaque période d'intégration de 15 minutes d'une période d'interruption, entre : a) le plus haut appel de puissance réelle, et b) la puissance de base applicable.

Spanish

Save record 7

Record 8 2001-03-22

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
DEF

A cleared but unpaved area at the end of a runway offering extra landing roll to an airplane in an emergency.

OBS

overrun: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
OBS

dépassement de piste : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
OBS

aterrizaje demasiado largo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 8

Record 9 1999-05-04

English

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)
DEF

Time taken to complete a phase or a task beyond that which had been scheduled.

French

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
CONT

Pénalités pour retard. En vue d'inciter le ou les entrepreneurs à respecter les délais, des pénalités pour retard doivent être stipulées dans le marché, en principe par jour de calendrier; [...] La référence au montant des travaux ne convient pas toujours en matière de maintenance, car le retard dans l'exécution d'un travail de coût limité peut présenter des conséquences graves sur le fonctionnement du service concerné [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejecución de los trabajos de construcción
Save record 9

Record 10 1997-09-09

English

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

French

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires

Spanish

Save record 10

Record 11 1997-05-22

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

An allowance of sheets over the minimum quantity required for a job to compensate for any spoilage during printing as well as for makeready and other ancillary operations.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Quantité de papier ajouté au chiffre du tirage pour tenir compte des réglages, de la mise en train et des feuilles défectueuses.

OBS

La passe est généralement exprimée en un pourcentage qui varie selon le chiffre de tirage, la qualité du travail et le nombre de passages sur machine que nécessite l'impression.

Spanish

Save record 11

Record 12 1986-03-21

English

Subject field(s)
  • The Press (News and Journalism)

French

Domaine(s)
  • Presse écrite
DEF

copies imprimées en surplus du nombre commandé, généralement 10%.

Spanish

Save record 12

Record 13 1985-10-04

English

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Correction and Proofreading (Printing)
DEF

to rearrange (lines of type, columns or pages) by shifting words or letters from one line to another.

French

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Correction d'épreuves (Imprimerie)
DEF

reporter des mots de la fin d'une ligne au commencement de la ligne suivante, pour créer l'espace nécessaire aux corrections ou mieux disposer le texte.

Spanish

Save record 13

Record 14 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Radio Arts
  • Television Arts
OBS

[--the fact for a program to extend beyond the allotted time.]

French

Domaine(s)
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Télévision (Arts du spectacle)
OBS

--dépassement de la durée fixée pour une émission.

Spanish

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: