TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PATHWAY [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-03-28

English

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

The temporal evolution of natural and/or human systems towards a future state.

OBS

pathway: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • pathways

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Évolution temporelle future des systèmes naturels ou humains.

OBS

Ces trajectoires peuvent consister en un ensemble de scénarios quantitatifs et qualitatifs, ou de descriptifs, relatifs à des évolutions futures possibles, ou en des processus de prise de décision axés sur la recherche de solutions visant à atteindre des objectifs souhaitables pour la société. Elles sont généralement centrées sur l'évolution biophysique, techno-économique ou socio-comportementale, impliquent des dynamiques, des objectifs et des acteurs divers et sont établis à différentes échelles.

OBS

trajectoire : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • trajectoires

Spanish

Save record 1

Record 2 2006-11-16

English

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Landscape Architecture
DEF

A small trail intended for foot, bicycle, or horse traffic, or created by that traffic.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Architecture paysagère
CONT

Les sentiers. Les chemins moins larges qu'il est indiqué ci-dessus deviennent des sentiers de 0,60 à 0,80 m de largeur, au tracé capricieux, aux bordures incertaines et irrégulières, se perdant parmi les fleurs ou les massifs d'arbustes ou la rocaille. Leur caractère est alors assez nettement différent de celui des allées.

CONT

Sur les circulations principales se greffent des allées secondaires, qui sont davantage des sentiers de promenade. Là, la démarche est paisible, on s'y trouve seul ou bien on visite le jardin en bavardant à deux. Il suffit alors de 1,20 m pour que les pelouses soient respectées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
  • Arquitectura paisajista
DEF

Senda originada por el tránsito.

CONT

Un sendero es un pequeño camino o huella que permite recorrer con facilidad un área determinada.

Save record 2

Record 3 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Save record 3

Record 4 2004-12-10

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
  • Metals Mining
DEF

An opening or passage in a rock through which mineral-bearing solutions or gases may move.

CONT

Even the precipitation of metals from hot solutions below rock surface in channels or pore spaces may involve bacterial action.

CONT

Sedimentary channels in the sandstone are preferentially mineralized.

CONT

The following parameters may be useful in the search for sandstone-lead deposits: ... Channels in sandstone.

CONT

Metasomatic fluids pass along pluton and dyke contacts, stratigraphic contacts, fractures and other permeable pathways and infiltrate the surrounding wall rocks.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
  • Mines métalliques
CONT

Les altérations peuvent [...] indiquer les «voies de passage» des solutions hydrothermales entre les différents corps minéralisés. Chaque corps minéralisé a au moins une «entrée» et une «sortie» des solutions [...]

CONT

[...] le télescopage des solutions minérales avec les roches encaissantes [...] a permis la dispersion des métaux sur une grande distance à partir des chenaux d'accès principaux.

CONT

Jusque dans les années cinquante, les failles étaient considérées comme les voies d'accès de la quasi-totalité des solutions qualifiées d'hydrothermales, responsables de la mise en place des corps minéralisés.

CONT

[...] l'école magmatiste a longtemps considéré le gîte minéral comme un «corps étranger» au milieu géologique, gîte mis en place au moyen de «chenaux d'accès» déterminés par des actions tectoniques et à partir d'une «source» constituée par un magma et son cortège d'actions hydrothermales.

CONT

[...] de nombreuses failles post-minérales ont été interprétées comme des failles antéminérales, dans un souci de définir des chemins d'accès aux minéralisations.

Spanish

Save record 4

Record 5 2002-04-24

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A chain of nerve fibers along which impulses normally travel.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

La voie pyramidale est une voie nerveuse principale appartenant au système nerveux central (encéphale et moelle épinière). Elle est constituée d'un groupement de fibres nerveuses possédant un trajet commun, et destinées à transporter les messages moteurs volontaires [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 1994-02-23

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Mathematics
OBS

of a biochemical process, a mathematical analysis, etc., e.g. a photosynthetic pathway

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Mathématiques
OBS

processus mathématique ou chimique, par exemple voie de biosynthèse

Spanish

Save record 6

Record 7 1990-07-12

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Sources and pathways in the environment.... (PCBs have) entered the environment by the disposal of industrial fluids into rivers and coastal waters, by leakage from nonenclosed systems, or by volatilization into the atmosphere from incineration of PCB-containing material....

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

"voie" est le terme généralement retenu comme équivalent de "pathway", mais en français il faut souvent étoffer pour rendre le sens implicite du texte anglais, comme l'illustrent les exemples ci-après.

OBS

"Trajectoire" semble peu usité.

CONT

Les voies d'entrée des BPC dans l'environnement

CONT

[Les] voies de pénétration des poisons (...) dans les organismes vivants (...)

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: