TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

kaleidoscope: optical device consisting of mirrors that reflect images of bits of coloured glass in a symmetrical geometric design through a viewer. ... The mirrors are enclosed in a tube with a viewing eyehole at one end. At the other end is a thin, flat box that can be rotated ... Some kaleidoscopes dispense with the object box and use a lens to throw images of distant objects on the mirrors, an eyepiece at the viewing eyehole then being an advantage.  1, record 1, English, - viewing%20eyehole

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans un instrument d'optique composé, lentille ou système de lentilles devant lequel on place l'œil.  1, record 1, French, - oculaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le kaléidoscope est un tube de carton ou de métal dans lequel sont enfermés deux miroirs plans formant entre eux un angle de 45 degrés, ou, parfois, trois miroirs inclinés à 60 degrés. Des disques de verre ferment les deux extrémités du tube. L'un des disques est utilisé comme oculaire; l'autre laisse passer la lumière et supporte des fragments mobiles de diverses matières [...] Ces fragments se groupent à l'intersection des miroirs et forment des combinaisons et des dessins d'une grande variété. Si l'on tient l'instrument dans une position horizontale et si l'on regarde le fond à travers l'oculaire, on aperçoit une figure géométrique complexe [...]  2, record 1, French, - oculaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hole in the door or wall of a kiln through which the ceramist can watch the pyrometric cones, the color or heat in the kiln and the process of firing.  4, record 2, English, - peephole

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ouverture disposée dans la paroi [...] d'une installation (four, cuve, etc.) pour permettre [...] la surveillance de la marche des opérations.  2, record 2, French, - regard

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les montres sont placées face au regard du four afin de surveiller leur état en cours de cuisson.  3, record 2, French, - regard

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Judas hole: A small hole cut in a door to enable a person to see into a room without being himself seen.  6, record 3, English, - peeping%20hole

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

peephole; peeping hole: A hole, or crevice, through which one may peep without being discovered.  8, record 3, English, - peeping%20hole

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

One officer put the barrel of his gun through the peeping hole of the closed main door and fired at the detainees inside indiscriminately.  9, record 3, English, - peeping%20hole

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

judas: Found with or without capitalized "j" in the above terms.  2, record 3, English, - peeping%20hole

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Petite ouverture, guichet pratiqués dans un vantail de porte, une cloison, etc., permettant de regarder, de surveiller sans être vu.  2, record 3, French, - judas

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A hole or crevice ... through which one may peep.  1, record 4, English, - peephole

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Puits, ouverture, dans la paroi ou dans la voûte d'une galerie souterraine, par où peut entrer la lumière du soleil et qui éclaire une circulation d'eau.  2, record 4, French, - regard

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

C'est également un trou, une fissure dans une caverne, en général de petites dimensions, et par lequel on aperçoit un autre réseau de canalisations, ou une rivière souterraine; la base du regard appartient souvent au réseau noyé. Parfois, cependant, le regard est d'assez grande dimension pour permettre l'accès à la circulation souterraine des eaux.  2, record 4, French, - regard

Record 4,  Textual support,  Spanish