TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PENALTY PAY [2 records]
Record 1 - internal organization data 2017-01-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Working Practices and Conditions
Record 1, Main entry term, English
- hardship allowance
1, record 1, English, hardship%20allowance
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- hardship pay 2, record 1, English, hardship%20pay
correct
- inconvenience allowance 3, record 1, English, inconvenience%20allowance
correct
- hardship supplement 3, record 1, English, hardship%20supplement
correct
- hardship premium 4, record 1, English, hardship%20premium
correct
- inconvenience bonus 5, record 1, English, inconvenience%20bonus
- penalty pay 6, record 1, English, penalty%20pay
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Additional payment for working under adverse conditions, for example, outside during periods of extremely cold weather. 7, record 1, English, - hardship%20allowance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hardship allowance: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 8, record 1, English, - hardship%20allowance
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Régimes et conditions de travail
Record 1, Main entry term, French
- prime de pénibilité
1, record 1, French, prime%20de%20p%C3%A9nibilit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- prime de sujétion 2, record 1, French, prime%20de%20suj%C3%A9tion
correct, feminine noun
- indemnité de pénibilité 1, record 1, French, indemnit%C3%A9%20de%20p%C3%A9nibilit%C3%A9
correct, feminine noun
- prime d'incommodité 3, record 1, French, prime%20d%27incommodit%C3%A9
correct, feminine noun
- majoration pour travaux pénibles 4, record 1, French, majoration%20pour%20travaux%20p%C3%A9nibles
feminine noun
- indemnité de nuisances 5, record 1, French, indemnit%C3%A9%20de%20nuisances
feminine noun
- indemnité de difficulté d'existence 6, record 1, French, indemnit%C3%A9%20de%20difficult%C3%A9%20d%27existence
feminine noun
- indemnité pour travail pénible 7, record 1, French, indemnit%C3%A9%20pour%20travail%20p%C3%A9nible
feminine noun
- indemnité pour difficultés exceptionnelles d'existence 8, record 1, French, indemnit%C3%A9%20pour%20difficult%C3%A9s%20exceptionnelles%20d%27existence
feminine noun
- indemnité pour difficultés d'existence 8, record 1, French, indemnit%C3%A9%20pour%20difficult%C3%A9s%20d%27existence
feminine noun
- indemnité des contraintes et nuisances 9, record 1, French, indemnit%C3%A9%20des%20contraintes%20et%20nuisances
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Supplément de rémunération en contrepartie de conditions de travail difficiles ou dangereuses, par exemple la prime de nuit, la prime d'isolement ou indemnité d'éloignement, ou encore la prime de froid, la prime de danger ou la prime d'insalubrité. 2, record 1, French, - prime%20de%20p%C3%A9nibilit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
indemnité de difficulté d'existence : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 10, record 1, French, - prime%20de%20p%C3%A9nibilit%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Remuneración (Gestión del personal)
- Prácticas y condiciones de trabajo
Record 1, Main entry term, Spanish
- plus de penosidad
1, record 1, Spanish, plus%20de%20penosidad
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- plus por trabajo penoso 1, record 1, Spanish, plus%20por%20trabajo%20penoso
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 1, Key term(s)
- plus de trabajo penoso
Record 2 - internal organization data 2011-06-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Record 2, Main entry term, English
- premium
1, record 2, English, premium
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- premium pay 2, record 2, English, premium%20pay
correct
- bonus 1, record 2, English, bonus
correct
- work premium 1, record 2, English, work%20premium
correct
- premium payment 3, record 2, English, premium%20payment
correct
- compensatory wage 4, record 2, English, compensatory%20wage
correct
- penalty pay 4, record 2, English, penalty%20pay
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pay added to an employee’s base salary on a contingent basis in recognition of special requirements, conditions, or circumstances associated with the job. 5, record 2, English, - premium
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Record 2, Main entry term, French
- prime
1, record 2, French, prime
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- indemnité 1, record 2, French, indemnit%C3%A9
correct, feminine noun
- salaire compensatoire 2, record 2, French, salaire%20compensatoire
correct, masculine noun
- salaire de compensation 2, record 2, French, salaire%20de%20compensation
correct, masculine noun
- indemnité compensatrice 3, record 2, French, indemnit%C3%A9%20compensatrice
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Supplément de salaire accordé sous forme de primes ou d'indemnités diverses pour un travail effectué dans des conditions anormales [...] 2, record 2, French, - prime
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Remuneración (Gestión del personal)
Record 2, Main entry term, Spanish
- bono
1, record 2, Spanish, bono
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- bonificación 1, record 2, Spanish, bonificaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: