TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PERFORATION [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2004-08-03

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Photography
DEF

One among the numerous equally distant holes along the edge of motion picture and photographic film used to carry the film through a camera or projector.

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Photographie
DEF

Trou de dimension normalisée et équidistant entre celui qui le précède et celui qui le suit, se trouvant dans les parties inférieure et supérieure d'une pellicule photographique ou cinématographique et servant à entraîner cette dernière dans le mécanisme d'un appareil-photo, d'une caméra ou d'un projecteur.

Spanish

Save record 1

Record 2 2004-05-10

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A small, symmetically shaped holes spaced at regular intervals down the length of cine film, ... camera film, etc. providing a means of location and film transit by register pins, sprockets or claws in the camera and in cine projectors and printers.

CONT

The perforations enable the film to be moved exactly one from at a time by the film transport mechanism.

French

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Les films de format 24 x 36 [...] présentent toujours une série de perforations sur leurs deux bords.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
CONT

En una cámara de carga automática, alinee el extremo de la lengüeta hasta una marca índice en el riel inferior. Verifique que el engranaje de arrastre enganche las perforaciones de la película y que la película quede plana.

Save record 2

Record 3 2003-07-18

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The act of boring or piercing through a part.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Ouverture par percement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
Save record 3

Record 4 2003-07-18

English

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
DEF

The effect of the actual or intended removal from the paper [postage stamps] of small, circular or other shaped holes.

OBS

The roulettes do not remove any of the paper substance as do perforations.

French

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
DEF

Découpure, en forme de dents des bords d'un timbre-poste.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sellos postales y obliteración
DEF

Procedimiento empleado para facilitar la separación de los sellos de una hoja o tira, consistente en una sucesión de orificios o incisiones practicados en el papel.

Save record 4

Record 5 2003-07-18

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

The hole made in the casing, cement, and formation through which formation fluids enter a wellbore.

OBS

Usually several perforations are made at once.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
Save record 5

Record 6 2003-07-18

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Intermittent cutting of slits along a line in a paper or carbon.

OBS

Intact paper bridges the spaces between the cuts. The length of the slits and bridges determines how easily the perforation will separate or whether the perforation is only for folding purposes.

OBS

perforation: This term is usually used in plural.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
OBS

perforation : Terme habituellement utilisé au pluriel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pasta y papel
CONT

La perforación de plegado estándar funciona horizontalmente a través del soporte de la banda, en un espacio removible de desperdicios entre etiquetas. Esta perforación no debería acercarse más de 1/32" al borde de la etiqueta más cercana.

Save record 6

Record 7 2003-07-18

English

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

Damage completely through tire caused by piercing object.

French

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
OBS

L'objet transperce le pneu.

OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de neumáticos
Save record 7

Record 8 1999-01-19

English

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

Scores or slots which are bored, pierced or stamped in a package.

French

Domaine(s)
  • Emballages
DEF

Ouvertures pratiquées dans les parois de l'emballage.

Spanish

Save record 8

Record 9 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
OBS

As the perforated pattern card moves into place on the cylinder ... the needle pass through the hole in the card, and the warps are raised [Also perforation FATEX 70 301]

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
OBS

Quand un trou du carton arrive en regard de l'aiguille, le crochet est soulevé et les fils solidaires de ce crochet sont levés.

Spanish

Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: