TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

(I)n most instances articles affixed to land become fixtures, some being in the nature of permanent fixtures which pass on a conveyance of the realty, while others are removable fixtures which will not pass. (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1013).  1, record 1, English, - permanent%20fixture

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

accessoire fixe permanent : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - accessoire%20fixe%20permanent

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The permanent fixtures of the Court shall include not only the net, posts, singles sticks, cord or metal cable, strap and band, but also, where there are any such, the back and side stops, the stands, fixed or movable seats and chairs round the Court, and their occupants, all other fixtures around and above the Court, and the Umpire, Net-cord Judge, Footfault Judge, Linesmen and Ball Boys when in their respective places.  1, record 2, English, - permanent%20fixture

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Usually used in the plural.  2, record 2, English, - permanent%20fixture

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les dépendances permanentes comprennent non seulement le filet, les poteaux, les piquets, la corde ou le câble, la bande et la sangle, les estrades fixes ou amovibles, les sièges et les chaises qui entourent le terrain, leurs occupants, mais aussi toutes les autres dépendances qui entourent ou surplombent le terrain, l'arbitre, le juge du filet, les juges des fautes de pied, les juges de lignes et les chasseurs de balles quand ils occupent leur place respective.  2, record 2, French, - d%C3%A9pendance%20permanente

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Son considerados como accesorios permanentes de la pista, no sólo la red, postes, cuerda o cable metálico, cincha, y franja de tela, sino también, cuando los haya, las telas metálicas, los fondos, tribunas, asientos fijos o transportables, las sillas situadas alrededor de la pista y sus ocupantes, así como todos aquellos elementos colocados en torno o encima de la misma, y el juez de silla, el juez de faltas de pie y los jueces de línea, cuando se hallen en sus puestos respectivos.  1, record 2, Spanish, - accesorio%20permanente

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Si la pelota servida toca un accesorio permanente que no sea la red, la cincha o la faja de tela, antes de botar en el suelo [...]  1, record 2, Spanish, - accesorio%20permanente

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish