TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PERSONAM [3 records]
Record 1 - internal organization data 2000-07-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Legal System
Record 1, Main entry term, English
- in personam
1, record 1, English, in%20personam
correct, Latin, adjective phrase
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A term used of a right or claim vested in a person availing against a specific person only, and imposing on him a personal liability such as a claim for payment of money, as contrasted with a claim in rem. 2, record 1, English, - in%20personam
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Théorie du droit
Record 1, Main entry term, French
- personnel
1, record 1, French, personnel
correct, adjective
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- in personam 2, record 1, French, in%20personam
Latin, adjective phrase
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
par opposition à «réel» 3, record 1, French, - personnel
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Se dit d'une action. 2, record 1, French, - personnel
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-04-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Courts
Record 2, Main entry term, English
- in personam
1, record 2, English, in%20personam
correct, adjective phrase
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Said of the jurisdiction of a court. 1, record 2, English, - in%20personam
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tribunaux
Record 2, Main entry term, French
- en matière personnelle
1, record 2, French, en%20mati%C3%A8re%20personnelle
correct, adjective phrase
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- in personam 1, record 2, French, in%20personam
adjective phrase
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Se dit de la compétence d'un tribunal. 1, record 2, French, - en%20mati%C3%A8re%20personnelle
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1993-10-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Phraseology
- Legal System
Record 3, Main entry term, English
- in personam
1, record 3, English, in%20personam
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
involving the person 2, record 3, English, - in%20personam
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
as opposed to "in rem" 3, record 3, English, - in%20personam
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Phraséologie
- Théorie du droit
Record 3, Main entry term, French
- en matière personnelle
1, record 3, French, en%20mati%C3%A8re%20personnelle
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
par opposition à «en matière réelle» 2, record 3, French, - en%20mati%C3%A8re%20personnelle
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: