TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PIN-HOLES [2 records]
Record 1 - internal organization data 2014-04-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Construction Finishing
- Paints and Varnishes (Industries)
- Plastics Manufacturing
Record 1, Main entry term, English
- pinholing
1, record 1, English, pinholing
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- pin-holes 2, record 1, English, pin%2Dholes
correct
- pinholes 3, record 1, English, pinholes
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Film defect characterized by small pore-like flaws in a coating which extend entirely through the applied film and have the appearance of pin pricks when viewed by reflected light. The term is rather generally applied to holes caused by solvent bubbling, moisture, other volatile products, or the presence of extraneous products in the applied film. 3, record 1, English, - pinholing
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pinholing: term standardized by ISO [International Organization for Standardization]. 4, record 1, English, - pinholing
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Finitions (Construction)
- Peintures et vernis (Industries)
- Plasturgie
Record 1, Main entry term, French
- piqûres
1, record 1, French, piq%C3%BBres
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- trous d'épingles 2, record 1, French, trous%20d%27%C3%A9pingles
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Défectuosité initiale caractérisée par l'apparition à la surface du feuil de petits trous semblables à ceux fait avec une épingle. 3, record 1, French, - piq%C3%BBres
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Petits trous à la surface d'un émail. 4, record 1, French, - piq%C3%BBres
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Les piqûres peuvent provenir : - soit de la crevaison de microbulles, consécutives à l'emploi de solvants ou diluants trop volatils dans les conditions d'utilisation, - soit de la présence de poussières sur le subjectile, au moment de l'application, - soit de réactions chimiques intervenant au moment de la formation du feuil et produisant des composés gazeux. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.] 3, record 1, French, - piq%C3%BBres
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
piqûres : terme normalisé par l'ISO [Organisation internationale de normalisation] et l'AFNOR [Association française de normalisation]. 5, record 1, French, - piq%C3%BBres
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
piqûres : définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. 6, record 1, French, - piq%C3%BBres
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Acabado (Construcción)
- Pinturas y barnices (Industrias)
- Fabricación de plásticos
Record 1, Main entry term, Spanish
- agujeros
1, record 1, Spanish, agujeros
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Orificios de diámetro muy pequeño en la superficie de un material. En el caso de las películas, los orificios suelen penetrar todo el espesor. 1, record 1, Spanish, - agujeros
Record 2 - internal organization data 2001-04-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Deterioration of Metals
Record 2, Main entry term, English
- corrosion pin-holes
1, record 2, English, corrosion%20pin%2Dholes
correct, plural
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- pitting 2, record 2, English, pitting
correct
- corrosion pinhole 3, record 2, English, corrosion%20pinhole
Record 2, Textual support, English
Record 2, Key term(s)
- corrosion pitting
- corrosion pinholes
- pinhole
- pinholes
- pin-hole
- pin-holes
- corrosion pin-hole
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
- Altération des métaux
Record 2, Main entry term, French
- piqûres de corrosion
1, record 2, French, piq%C3%BBres%20de%20corrosion
correct, feminine noun, plural, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- piqûre de corrosion 2, record 2, French, piq%C3%BBre%20de%20corrosion
correct, feminine noun
- piqûre 3, record 2, French, piq%C3%BBre
correct, feminine noun
- piqûres 4, record 2, French, piq%C3%BBres
correct, feminine noun, plural
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Variété d'altération profonde du feuil pouvant aller d'un simple tachage à l'apparition, au travers du feuil éclaté, des produits de la corrosion d'un subjectile métallique; cette altération est répartie en très petites surfaces d'aspect circulaire. 2, record 2, French, - piq%C3%BBres%20de%20corrosion
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Petits points et cavités à la surface d'un métal, résultant d'une forme particulière de corrosion localisée. 4, record 2, French, - piq%C3%BBres%20de%20corrosion
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
piqûres de corrosion : terme normalisé par l'AFNOR. 5, record 2, French, - piq%C3%BBres%20de%20corrosion
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: