TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The flatfishes, an order of actinopterygian fishes distinguished by the loss of bilateral symmetry.  4, record 1, English, - Pleuronectiformes

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Heterosomata: an order or other group of teleost fishes consisting of the flatfishes.  3, record 1, English, - Pleuronectiformes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term «heterosomate» is the singular form of «heterosomata»;the term «heterosomus» is the singular form of «heterosomi». No example of the term «Pleuronectiformes» was found without the capital «P»; it seems that the synonym «Heterosomata» is usually preferred in America.  5, record 1, English, - Pleuronectiformes

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nom d'ordre donné aux poissons téléostéens connus sous le nom de poissons plats.  1, record 1, French, - pleuronectiformes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les spécialistes ne s'entendent pas sur la taxinomie exacte des poissons plats. Bien sûr, c'est à l'ordre des Pleuronectiformes qu'appartiennent tous les poissons plats; néanmoins, il faut rappeler que l'expression «poissons plats» (flatfishes) n'est pas un terme technique, c'est un terme descriptif de la langue commune qui ne s'embarrasse guère de distinctions taxinomiques. La même remarque s'applique au terme «plie» (flounder) qui désigne cette fois les poissons plats considérés d'un point de vue commercial.  3, record 1, French, - pleuronectiformes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

À noter que le ROBER 1985, erronément et à l'encontre de toutes les source consultées, donne «Pleuronecte» (un ordre) comme synonyme de «Pleuronectidé» (une famille) et non comme synonyme de Pleuronectiforme (un ordre). Le terme «heterosomata», qu'on trouve couramment dans les ouvrages techniques, n'est attesté dans aucun dictionnaire général; en Europe, particulièrement, il semble qu'on lui préfère «pleuronectiformes». Par ailleurs, le partage des pleuronectiformes en deux sous-ordres que propose LAROG (page 8213) est contredit par les ouvrages techniques de base.  3, record 1, French, - pleuronectiformes

Record 1,  Textual support,  Spanish