TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A portable (or tote) tank can be made with an emphasis on greater strength to carry heavy loads, or small and light for ultra portability. Typically, tote tanks are made for portability regardless of their construction or size, because storage during transportation is their primary purpose.  4, record 1, English, - tote%20tank

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les réservoirs portatifs, les fûts et les petits seaux devraient être protégés durant l’entreposage et l’utilisation afin d’empêcher qu’ils soient accidentellement endommagés par des dispositifs mécaniques ou des véhicules en circulation.  2, record 1, French, - r%C3%A9servoir%20portatif

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Port-A-Pond is a trade name.  1, record 2, English, - portable%20tank

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The firefighters dragged hose lines through the bush and set up a port-a-pond (the town and the airport had brought water and foam).  1, record 2, English, - portable%20tank

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

a tank, other than a part of a means of transport, that is designed to be loaded into, loaded on or temporarily attached to a vehicle or a ship, that is equipped with skids, mountings or accessories to facilitate handling of the tank by mechanical means but does not include a multi-unit tank car tank; [Source: Regulations respecting the handling, offering for transport and transporting of dangerous goods.]  3, record 3, English, - portable%20tank

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

"citerne portable" : Citerne ne faisant pas partie intégrante d'un moyen de transport, qui est conçue pour être chargée sur ou dans un véhicule ou un navire ou pour y être fixée da façon temporaire, et qui est munie de palettes à patins, de supports ou d'accessoires pour en faciliter la manutention par énergie mécanique. La présente définition exclut les citernes de wagon-citerne à éléments multiples. [Source : Règlement concernant les marchandises dangereuses ainsi que la manutention, la demande de transport et le transport des marchandises dangereuses.]  2, record 3, French, - citerne%20mobile

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les dispositions de l'appendice 3 [du Règlement] s'appliquent aux véhicules citernes et aux citernes amovibles qui restent fixées solidement au véhicule routier (...)  3, record 3, French, - citerne%20mobile

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Citernes mobiles ("portable tanks") et véhicules citernes routiers répondent aux recommandations (...) du code I.M.D.G. (...) Citernes mobiles pour produits liquides. Il s'agit d'une citerne : a) non assujettie de façon permanente à bord d'un navire (...)  3, record 3, French, - citerne%20mobile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme "citerne mobile", que l'on retrouve dans le Règlement sur les produits contrôlés de la Loi sur des produits dangereux, nous paraît le meilleur. Voir les définitions de "mobile", "portable" et "amovible" qui suivent.  5, record 3, French, - citerne%20mobile

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

"mobile" : Qui peut être mû, dont on peut changer la place ou la position. [P. ex.:] Pièce mobile d'une machine, d'un dispositif.  6, record 3, French, - citerne%20mobile

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

"amovible" : Qu'on peut enlever ou remettre à volonté. [P. ex.:] Imperméable à doublure amovible.  6, record 3, French, - citerne%20mobile

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

"portable" : Facile à porter (terme vieilli).  6, record 3, French, - citerne%20mobile

Record number: 3, Textual support number: 5 OBS

"citerne amovible" : chemin de fer, route, navigation intérieure (RTMD). Sources : LAMY et norme ACNOR B338, 1982.  7, record 3, French, - citerne%20mobile

Record number: 3, Textual support number: 6 OBS

"citerne mobile" : navigation maritime (IMDG).  7, record 3, French, - citerne%20mobile

Record number: 3, Textual support number: 7 OBS

"citerne portable" : transport terrestre et maritime. Source : LAMY 1985-3 p. 511, 613.  7, record 3, French, - citerne%20mobile

Record 3,  Textual support,  Spanish