TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PORTION ESTATE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2016-03-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Law of Estates (common law)
Record 1, Main entry term, English
- portion
1, record 1, English, portion
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- portion of an estate 2, record 1, English, portion%20of%20an%20estate
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a substantial provision for the child of the testator, or some other person to whom he stands in loco parentis made with the object of establishing the child in life. There are, therefore, two aspects: (i) relationship between donor and donee; and (ii) object of the gift. 3, record 1, English, - portion
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit successoral (common law)
Record 1, Main entry term, French
- portion
1, record 1, French, portion
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- part 2, record 1, French, part
correct, feminine noun
- partie des biens 3, record 1, French, partie%20des%20biens
feminine noun
- partie d'une succession 4, record 1, French, partie%20d%27une%20succession
feminine noun, Manitoba
- somme indivise 3, record 1, French, somme%20indivise
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On entend par avances (advancements) le don ou le paiement entre vifs par un parent à un enfant d'une part (portion) de ce que l'enfant aurait reçu au décès du donateur comme bénéficiaire légal s'il n'y avait pas eu d'avance. Mais pour qu'il y ait «advancements», il faut qu'il s'agisse d'un montant important, donné par exemple au mariage de l'enfant ou pour son établissement dans la vie, et visant l'avantage permanent de l'enfant. 5, record 1, French, - portion
Record 1, Key term(s)
- quote-part
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho hereditario (common law)
Record 1, Main entry term, Spanish
- cuota hereditaria
1, record 1, Spanish, cuota%20hereditaria
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: