TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PREMIUM [23 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

premium: an item in the "Advertising Media" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

prime : objet de la classe «Support publicitaire» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-05-01

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Working Practices and Conditions
  • Employment Benefits
DEF

Pay from the employer that is in addition to regular pay.

OBS

It is not necessarily directly related to an employee's production.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Régimes et conditions de travail
  • Avantages sociaux
CONT

L’employeur peut librement attribuer des primes aux salariés. Il y est cependant obligé si le versement d’une prime résulte de l’application du contrat de travail, d’une convention collective, d’un usage ou d’un engagement unilatéral [...]. Les primes les plus courantes sont, notamment, la prime d’assiduité, la prime d’ancienneté, la prime de fin de carrière et la prime de fin d’année.

OBS

Ce supplément de rémunération n'a pas nécessairement un rapport direct avec le rendement.

OBS

boni : terme également employé dans le cas d'une prime de rendement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Beneficios sociales
Save record 2

Record 3 2015-03-26

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Working Practices and Conditions
DEF

A bonus payable to an employee whose salary has reached the job rate of the applicable salary range and whose assessed level of performance is fully satisfactory, superior or outstanding.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Régimes et conditions de travail
DEF

Prime payable à un employé dont le traitement a atteint le taux normal de l'échelle de traitement applicable et dont le rendement a été coté entièrement satisfaisant, supérieur ou exceptionnel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
Save record 3

Record 4 2013-01-18

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Premium includes (1) any fine or other like sum, (2) any other pecuniary consideration in addition to rent, and (3) any sum paid by way of a deposit, other than one which does not exceed one-sixth of the annual rent and is reasonable in relation to the potential liability in respect of which it is paid. "Premium" has been judicially defined as a cash payment made to the lessor, and representing, or supposed to represent, the capital value of the difference between the actual rent and the best rent that might otherwise be obtained. (27 Hals., 4th, p. 609)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

prime : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-07-03

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Medical and Hospital Organization

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Services de santé non assurés. En Colombie-Britannique et en Alberta, la DGSM (Direction générale des services médicaux) verse au nom des Autochtones des cotisations au régime provincial d'assurance-maladie. Il ne s'agit donc pas de primes ni d'indemnités.

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-06-06

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

The price paid by the buyer of an option contract to the seller.

CONT

The sale price of a currency option is quoted in terms of US dollars per unit of underlying currency. Thus, a CAN SEP. 76 call option might be quoted at US $.0120 meaning the purchase price is US $.0120 per Canadian dollar underlying the contract. This is the option premium.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Somme que l'acheteur verse au vendeur d'une option en contrepartie du risque pris par celui-ci.

CONT

Le prix de vente d'une option IOCC [Société internationale de compensation d'options] sur devises s'exprime toujours en dollars américains par unité de la devise sous option. Par exemple, le prix d'une option d'achat CAN SEP, 76 exprimé comme 0,0120 $US signifie 0,0120 $US par dollar canadien. 0,0120 $US est la prime de l'option.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
DEF

Monto que se paga a la contraparte para adquirir el derecho de compra o de venta.

CONT

[...] el comprador, con el fin de compensar al vendedor por el riesgo asumido, le pagará una prima en el momento de la emisión de la opción. Esta prima constituye el precio de la opción.

Save record 6

Record 7 2012-05-24

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

The difference between the face value of a bond and the ... above par price.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Excédent du prix d'émission d'obligations sur leur valeur nominale.

OBS

Une obligation est émise à un prix supérieur à sa valeur nominale lorsque, à la date d'émission, le taux d'intérêt effectif ou taux de marché est moins élevé que le taux d'intérêt contractuel ou nominal.

OBS

En France et en Belgique, on utilise l'expression «prime d'émission» que les obligations soient émises à un prix inférieur ou supérieur à leur valeur nominale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
DEF

Sobreprecio sobre el valor nominal con el que se emiten nuevas acciones para compensar el mayor valor que tienen las acciones antiguas existentes en el mercado y compensar a los accionistas por la dilución del valor de las acciones.

Save record 7

Record 8 2012-05-23

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

L'action de 100 F [...] cotée 105 F, est au-dessus du pair.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
DEF

[Se dice de una] emisión o cotización de valores a un precio superior a su valor nominal.

Save record 8

Record 9 2011-06-09

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

Pay added to an employee’s base salary on a contingent basis in recognition of special requirements, conditions, or circumstances associated with the job.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Supplément de salaire accordé sous forme de primes ou d'indemnités diverses pour un travail effectué dans des conditions anormales [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remuneración (Gestión del personal)
Save record 9

Record 10 2010-11-29

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Share premium. A sum may be charged on an issue of shares, over and above the nominal value, if their profitability indicates that their real value is in excess of their nominal value.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Excédent du prix d'émission d'actions sur leur valeur nominale.

OBS

En France, l'expression «prime d'émission» s'applique aux apports effectués en numéraire tandis que l'on parle de «prime d'apport» dans le cas d'apports effectués en nature.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Exceso sobre el valor nominal al que se emiten nuevas acciones para compensar el mayor valor que tienen las acciones antiguas existentes y capitalizar la empresa. Al existir derecho preferente de suscripción por parte de los antiguos accionistas y compensar el efecto del mayor valor de las acciones antiguas, si se emiten con una prima baja o sin ella.

OBS

prima de emisión: término y definición extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 10

Record 11 2010-10-08

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The annual percentage by which the forward rate is above its spot rate.

OBS

A currency quoted at a forward premium will be dearer.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Différence positive entre le cours de change à terme d'une monnaie par rapport à une autre et le cours du change au comptant.

OBS

Une monnaie est dite en report par rapport à une autre monnaie lorsque son cours de change à terme est supérieur au cours de change au comptant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Save record 11

Record 12 2010-08-05

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A sum over and above a regular price paid chiefly as an inducement or incentive.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Somme additionnelle allouée habituellement à titre d'encouragement ou d'incitation, ou par suite de la présence de certains avantages.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Cantidad de dinero que se facilita para estimular una acción determinada [...]

Save record 12

Record 13 2008-02-18

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Foreign Trade
DEF

The amount of money which a policyholder agrees to pay to an insurance company for insurance coverage.

OBS

premium: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Commerce extérieur
DEF

Somme que le souscripteur d'un contrat d'assurance doit payer à l'assureur soit périodiquement, soit en début de contrat, en échange de la prise en charge d'un risque.

OBS

Le rabais sur une prime, consenti par l'assureur pour un assuré qui lui fait courir moins de risques, s'appelle «bonus», tandis qu'on désigne par le terme «malus» la majoration de prime imposée par l'assureur pour tenir compte de l'aggravation des risques que l'assuré lui fait courir.

OBS

prime : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Comercio exterior
DEF

Aportación económica que ha de satisfacer el asegurado o tomador de seguro(s) a la entidad aseguradora por la cobertura de riesgo que ésta ofrece.

OBS

prima: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 13

Record 14 2007-09-26

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Taxation
CONT

The firm pays premiums to the Unemployment Insurance Fund.

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Fiscalité
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Sistema tributario
Save record 14

Record 15 2007-08-14

English

Subject field(s)
  • White Products (Petroleum)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
  • Black Products (Petroleum)
DEF

Gasoline having an antiknock index, i.e., octane rating, greater than 90.

CONT

Motor gasolines ... data going back to 1946 illustrate the trend of key physical properties of so-called regular-price gasoline and premium-price gasoline.

OBS

Most refiners market two grades of gasoline "regular" and "premium."

OBS

super (colloquial).

Key term(s)
  • premium gas

French

Domaine(s)
  • Produits blancs (Pétrole)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Carburant dont l'indice d'octane est supérieur à celui de l'essence ordinaire. [Définition normalisée par l'Office de la langue française du Québec.]

CONT

Les stations-service proposent généralement deux qualités : le «carburant ordinaire» ou «essence tourisme» [...] et le «supercarburant» dont l'indice d'octane et [...] le prix sont plus élevés, mais qui est nécessaire pour alimenter les moteurs à forte compression ou pour obtenir de meilleures performances [...]

OBS

La forme abrégée super (nom masculin) est aussi très courante en français.

OBS

Le terme «super» est familier.

OBS

supercarburant : terme normalisé par l'Office de la langue française du Québec et officiellement recommandé par le Gouvernement français.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos blancos (Petróleo)
  • Explotación comercial (Petróleo y gas natural)
  • Productos negros (Petróleo)
Save record 15

Record 16 2004-11-24

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

On exchange.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

De change.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
OBS

Producto del tipo de cambio.

Save record 16

Record 17 2004-11-23

English

Subject field(s)
  • Banking
OBS

for loans.

French

Domaine(s)
  • Banque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Save record 17

Record 18 2004-11-23

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The amount by which the selling price of a security exceeds its par value.

OBS

issue premium: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Excédent du prix d'émission d'un titre (par exemple une obligation) sur sa valeur nominale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
OBS

prima de emisión: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 18

Record 19 2004-07-22

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Money offered as a prize in a race.

OBS

stake: Term also used to designate the wager or the race itself.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Montant offert en bourse dans une course.

OBS

Le mot «enjeu» s'emploie aussi pour désigner le montant des paris.

Key term(s)
  • enjeu à gagner
  • prix en argent

Spanish

Save record 19

Record 20 2003-05-08

English

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
DEF

A sales promotion technique that consists of offering consumers, free of charge or sold at or below cost, a product different from the one they purchased.

French

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
DEF

Objet remis ou avantage accordé à titre gratuit par l'entreprise à ses clients en vue de les inciter à acheter une marchandise, un produit ou une prestation de services donné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas mercantiles
Save record 20

Record 21 2001-08-07

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Displaced older workers, marginalized minority groups and large numbers of unemployed youth are putting new pressures on publicly financed services precisely at a time when public sector resources are at a premium.

Key term(s)
  • at a premium

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Les travailleurs âgés déplacés, les groupes minoritaires marginalisés et les grands nombres de jeunes sans emploi exercent de nouvelles pressions sur les services financés par le secteur public, et ce, précisément à une époque où les ressources du secteur public sont limitées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
CONT

Los recursos son limitados.

Save record 21

Record 22 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The amount by which the selling price of gold coinage exceeds the value of its fine gold content; Gold Maple Leaf purchasers receive a portion of the original premium paid, upon subsequent sale.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Différence entre le prix de vente d'une pièce d'or et la valeur de sa teneur en or; les acheteurs de la Feuille d'érable en or récupèrent une partie de la prime versée à l'achat lorsqu'ils revendent leur pièce.

Spanish

Save record 22

Record 23 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

An additional charge for a coin because of some special feature such as first strike fields, a cameo bust, an unusually strong strike, toning, etc.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Spanish

Save record 23

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: