TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... another safety officer to investigate the matter in the presence of the employer ...  1, record 1, English, - in%20the%20presence%20of

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'agent de sécurité [...] effectue une enquête sur la question en présence de l'employeur [...].  1, record 1, French, - en%20pr%C3%A9sence%20de

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the more or less persistent occurrence of a species in all the stands of a certain plant community.  1, record 2, English, - presence

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans un groupement végétal donné, aptitude d'une espèce à exister dans un plus ou moins grand nombre des échantillons observés, traduisant le degré de régularité d'apparition de l'espèce à l'intérieur de ce groupement.  2, record 2, French, - pr%C3%A9sence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La présence est exprimée par des chiffres romains représentant les classes de présence suivantes : I : espèces présentes dans 1-20 % des relevés (ayant servi à l'établissement des tableaux d'association). II : [...] dans 20-40 % des relevés. III : [...] dans 40-60 % des relevés. IV : [...] dans 60-80 % des relevés. V : [...] dans 80-100 % des relevés. L'exposant du chiffre de présence indique la moyenne de l'abondance-dominance des espèces.  1, record 2, French, - pr%C3%A9sence

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Comparer avec les notions connexes de «constance» (en anglais : «constancy»), expression relative de la régularité de la présence d'une espèce dans différents relevés pour une même association, et de «fréquence» (en anglais : «frequency»), mesure servant à traduire la régularité de la distribution d'une espèce dans une communauté, exprimée par le rapport entre le nombre d'échantillons où une espèce à été trouvée au nombre total d'échantillons.  2, record 2, French, - pr%C3%A9sence

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Les espèces dont le degré de présence est le plus élevé sont dites constantes.  2, record 2, French, - pr%C3%A9sence

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In concert hall acoustics, a venue is said to have acoustical intimacy if music played in it gives the impression of being played in a small hall.  1, record 3, English, - intimacy

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the language of the recording and broadcast industries, an intimate hall is said to have "presence".  1, record 3, English, - intimacy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Propriété acoustique d'une salle donnant l'impression que les sons, notamment la musique qu'on y entend, proviennent d'une salle beaucoup plus petite que la réalité.  2, record 3, French, - intimit%C3%A9%20acoustique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Degree of forwardness in a voice or instrument achieved by boosting in the frequency region 2-8kHz.  2, record 5, English, - presence

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le] rôle [d'un préamplificateur] est multiple : amplifier les sources des modulations bas niveau (P.U. ou MICRO), [...] corriger à l'aide de correcteurs variables les tonalités aiguës et graves, parfois médiums (ou présence), [etc.]  1, record 5, French, - pr%C3%A9sence

Record 5,  Textual support,  Spanish