TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For all-metal (Type 1) cylinders containing machined flaws, it was found that the medium of pressurization (hydraulic or pneumatic) has a significant effect on the failure behaviour of designs which have a low tearing (fracture) resistance.  1, record 1, English, - pressurization

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des bouteilles tout métal (type 1) affaiblies par des défauts intentionnels, il s'est avéré que le fluide utilisé pour la mise en pression (liquide ou gaz) influe grandement sur le mode de défaillance des bouteilles ayant une faible résistance à la rupture.  1, record 1, French, - mise%20en%20pression

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Mise en pression des avions, du circuit d'alimentation en carburant.  2, record 1, French, - mise%20en%20pression

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The act of maintaining normal atmospheric pressure in a chamber subjected to high or low external pressure.  2, record 2, English, - pressurization

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

pressurisation : La pressurisation ou «l'action de pressuriser» est une opération consistant à maintenir artificiellement, à l'intérieur d'un volume déterminé, une pression à une valeur imposée par des conditions plus ou moins variées [...] la pressurisation correspond ainsi à une compression ou bien à une dépression.  4, record 2, French, - pressurisation

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

mise en pression : Rétablissement de la pression de l'air à un niveau normal dans la cabine d'un aéronef volant à haute altitude.  5, record 2, French, - pressurisation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les opinions concernant le terme «pressurisation» sont assez partagées. En effet, bien que ce terme soit largement utilisé et solidement ancré dans l'usage, le Comité d'étude des termes techniques français recommande d'en proscrire l'emploi. Ce Comité préconise plutôt le terme «mise en pression». Or, voici que la question se complique. En effet, des spécialistes en aéronautique (CUTA maintenance) établissent une distinction de sens entre ces deux termes : «pressurisation» étant réservé pour la cabine et «mise en pression» pour les circuits. Quoi qu'il en soit c'est à l'usage qu'il faut s'en remettre et pour l'instant, cette distinction ne semble pas faire l'objet d'un consensus, pas plus d'ailleurs que la recommandation du Comité. Par conséquent, les deux termes sont consignés comme synonymes avec la mention «correct».  6, record 2, French, - pressurisation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Método que consiste en mantener en las cabinas de los aviones que vuelan a mucha altura una presión atmosférica satisfactoria para el organismo de sus ocupantes y que suele ser del orden de la que reina en la atmósfera a 2500 m.  1, record 2, Spanish, - presurizaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The most widely-used technique for producing microbubbles is pressurization. The bubbles are obtained by the expansion of a solution enriched with dissolved air at several bars pressure.  2, record 3, English, - pressurization

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La technique de production des microbulles la plus répandue est celle de la pressurisation. Les bulles sont obtenues par détente d'une solution enrichie en air dissous sous une pression de quelques bars.  2, record 3, French, - pressurisation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The establishment of a pressure difference across a barrier to protect a stairway, lobby, escape route or room of a building from smoke penetration.  1, record 4, English, - pressurization

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 4, English, - pressurization

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Établissement d'une différence de pression au travers d'une barrière, dans le but de protéger un escalier, un sas d'accès, un chemin d'évacuation ou un local à l'intérieur d'un bâtiment contre l'envahissement des fumées.  1, record 4, French, - pressurisation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 4, French, - pressurisation

Record 4,  Textual support,  Spanish