TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 1, English, - primary%20standard

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 1, French, - %C3%A9talon%20primaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Standard that is designated or widely acknowledged as having the highest metrological qualities and whose value is accepted without reference to other standards of the same quantity.  2, record 2, English, - primary%20standard

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A standard solution is prepared by dissolving an accurately weighed quantity of a highly pure material called a primary standard and diluting to an accurately known volume in a volumetric flask.  3, record 2, English, - primary%20standard

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

To complete the definition of pH, values of pH₈, have been assigned to standard solution. The National Bureau of Standards has recommended five solutions as primary standards. One of these, 0.05 M potassium hydrogen phthalate, has been adopted as the primary standard of pH in Great Britain and Japan.  4, record 2, English, - primary%20standard

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The concept of primary standard is equally valid for base quantities and derived quantities.  2, record 2, English, - primary%20standard

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

primary standard: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.  5, record 2, English, - primary%20standard

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Étalon qui est désigné ou largement reconnu comme présentant les plus hautes qualités métrologiques et dont la valeur est établie sans se référer à d'autres étalons de la même grandeur.  2, record 2, French, - %C3%A9talon%20primaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le concept d'étalon primaire est valable aussi bien pour les grandeurs de base que pour les grandeurs dérivées.  2, record 2, French, - %C3%A9talon%20primaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aux États-Unis, le «National Bureau of Standards» a étudié systématiquement les propriétés de ces solutions-tampons de pH. Il a défini la composition de quatre solutions choisies comme étalons primaires : ce sont les tampons tartrate, phtalate, phosphate et borax.  3, record 2, French, - %C3%A9talon%20primaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

étalon primaire : terme normalisé par l'AFNOR.  4, record 2, French, - %C3%A9talon%20primaire

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

étalon primaire : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).  4, record 2, French, - %C3%A9talon%20primaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A national primary ambient air quality standard promulgated pursuant to section 109 of the Clean Air Act. Intended to establish a level of air quality that, with an adequate margin of error, will protect public health.  1, record 3, English, - national%20primary%20ambient%20air%20quality%20standard

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[NAAQS is] a federally promulgated maximum level of an air pollutant which can exist in the ambient air without producing adverse effect on humans (primary standard) or the public welfare (secondary standard).  3, record 3, English, - national%20primary%20ambient%20air%20quality%20standard

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Norme américaine faisant partie des normes nationales de qualité d'air ambiant (NAAQS), et qui définit le niveau de pollution qu'il est nécessaire de maintenir pour protéger la santé publique.  2, record 3, French, - norme%20primaire%20de%20qualit%C3%A9%20d%27air%20ambiant

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les États-Unis, pour leur part, ont précisé leur manière de voir en définissant deux types de normes; il s'agit là d'une distinction qui n'est pas encore adoptée par les autres pays : La norme primaire définit : Les niveaux de qualité d'air que l'Administrateur de l'Agence de Protection de l'Environnement (E.P.A.) juge nécessaire, avec une certaine marge de sécurité, pour protéger la santé publique.  1, record 3, French, - norme%20primaire%20de%20qualit%C3%A9%20d%27air%20ambiant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

a light source by which the unit of light is established and from which the values of standards are derived.  1, record 4, English, - primary%20standard

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The present international standard is a full radiator at the temperature of freezing platinum.  2, record 4, English, - primary%20standard

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Source lumineuse étalon, conforme à une spécification, servant à reproduire l'unité de lumière.  1, record 4, French, - %C3%A9talon%20primaire%20de%20lumi%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'étalon international actuel est un corps noir à la température de congélation du platine.  1, record 4, French, - %C3%A9talon%20primaire%20de%20lumi%C3%A8re

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Those equipments or instruments which are recognized as the national standards of a country (eg, in Canada; NRC calibration equipment).  1, record 5, English, - primary%20standard

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence  2, record 5, English, - primary%20standard

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Instruments et matériels reconnus comme normes nationales d'un pays. (Ainsi, au Canada, le matériel d'étalonnage du Conseil National de Recherches.)  1, record 5, French, - %C3%A9talon%20primaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A standard solution very carefully prepared and used to determine the strength of solutions used in analyses.  1, record 6, English, - basal%20standard

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Liqueur de concentration connue, soigneusement et rigoureusement préparée, destinée à déterminer ou ajuster le titre des solutions employées dans les analyses.  1, record 6, French, - solution%20de%20base

Record 6,  Textual support,  Spanish