TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... an individual or a corporation that sells bison, bovine, ovine or porcine animals for the purpose of slaughter ...  1, record 1, English, - producer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale qui vend des bisons, des bovins, des ovins ou des porcins pour l'abattage.  1, record 1, French, - producteur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A well from which oil or gas is obtained in commercial quantities.  3, record 2, English, - producing%20well

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The success ratio in modern drilling has been about one producing well out of nine wildcat wells.  6, record 2, English, - producing%20well

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... the lease is the place on which producing wells, stock tanks, ... and other production equipment are located.  7, record 2, English, - producing%20well

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

... high rates of sand production ... have always been a major problem in the Lloydminster area ... It appears that attempts to control sand production also limit entry of fluid into the producing wellbore.  2, record 2, English, - producing%20well

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ce cycle (d'injection de vapeur) peut être répété un certain nombre de fois [...]. L'injection peut aussi s'effectuer de façon continue : injection par des puits d'injection vers des puits de production.  3, record 2, French, - puits%20de%20production

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Pozo] que, convenientemente entubado y equipado, da regularmente petróleo o gas natural.  1, record 2, Spanish, - pozo%20productivo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The person mainly responsible for the final result of a film or a recording and who controls all phases of production.  3, record 3, English, - director

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

... one that supervises the production of a show (as for stage, screen or radio transmission) with responsibility for action, lighting, music, rehearsals.  2, record 3, English, - director

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui dirige toutes les opérations de préparation et de réalisation d'un film ou d'une émission.  3, record 3, French, - r%C3%A9alisateur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An apparatus for manufacturing gas (as synthesis gas from coal).  5, record 4, English, - gasifier

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Metal tank for combustion of vegetable matter with low oxygen input.  6, record 4, English, - gasifier

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The waste is fed into the vertical-shaft furnace by an overhead crane, through a charging hopper. Extremely high-temperature combustion air, preheated in a superblast heater, is blown in at the base of the gasifier (shaft furnace), at a temperature of up to 2000 degrees F.  7, record 4, English, - gasifier

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... the gasifier is a thermal reactor, partly filled with combustible gases and ... sometimes pressurized ... In general, a reactor consists of an explosion proof steel outer vessel, separated by insulating materials from a heat resistant steel or ceramic inner wall.  8, record 4, English, - gasifier

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The producer gas obtained, called lean gas, has low caloric value.  6, record 4, English, - gasifier

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appareil transformant par oxydation incomplète un combustible solide en gaz.  4, record 4, French, - gazog%C3%A8ne

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Réacteur dans lequel on procède à la combustion des produits végétaux sous oxydation partielle.  5, record 4, French, - gazog%C3%A8ne

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

D'une façon générale, un gazogène est constitué d'une chambre cylindrique verticale revêtue intérieurement de matériaux réfractaires; à la partie supérieure est placé un dispositif de chargement en combustible; enfin, à la partie inférieure se trouve une grille sur laquelle le combustible repose et par laquelle on envoie l'air ou la vapeur nécessaire à la gazéification.  6, record 4, French, - gazog%C3%A8ne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le gaz de gazogène, à faible pouvoir calorifique, est appelé gaz pauvre.  5, record 4, French, - gazog%C3%A8ne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aparato para la gasificación de carbón mediante una corriente de aire, vapor de agua o mezcla de ambos, en las debidas condiciones.  2, record 4, Spanish, - gas%C3%B3geno

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Reactor en el que se procede a la combustión de productos vegetales mediante oxidación parcial.  3, record 4, Spanish, - gas%C3%B3geno

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Se denomina gas pobre al gas de gasógeno con poco poder calorífico.  3, record 4, Spanish, - gas%C3%B3geno

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

One who assumes responsibility for the public presentation of a theatrical entertainment (as an opera, motion picture, or play for stage or television) as an artistic and usually also as a financial venture.  2, record 5, English, - producer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne responsable de l'aspect financier d'une production dramatique.  3, record 5, French, - producteur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne qui fabrique des produits commerciaux, ou qui dirige ou possède une entreprise qui en fabrique.  2, record 6, French, - fabricant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme constructeur s'emploie particulièrement dans certains domaines, par exemple l'aéronautique, l'automobile ou l'ordinateur. L'emploi du substantif manufacturier en ce sens est vieilli. Le nom producteur a un sens plus large et désigne une personne ou une entreprise qui produit des biens ou assure des services, par opposition à consommateur.  2, record 6, French, - fabricant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... producers shall be deemed to be related to exporters or importers only if (a) one of them directly or indirectly controls the other; or (b) both of them are directly or indirectly controlled by a third person; or (c) together they directly or indirectly control a third person provided that there are grounds for believing or suspecting that the effect of the relationship is such as to cause the producer concerned to behave differently from non-related producers.  2, record 7, English, - producer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] un producteur ne sera réputé être lié à un exportateur ou à un importateur que a) si l'un d'eux, directement ou indirectement, contrôle l'autre; ou b) si tous deux, directement ou indirectement, sont contrôlés par un tiers; ou c) si, ensemble, directement ou indirectement, ils contrôlent un tiers, à condition qu'il y ait des raisons de croire ou de soupçonner que l'effet de la relation est tel que le producteur concerné se comporte différemment des producteurs non liés.  2, record 7, French, - producteur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Persona dedicada a las funciones comerciales o de producción.  2, record 7, Spanish, - productor

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] únicamente se considerará que los productores están vinculados a lo exportadores o a los importadores en los casos siguientes: a) si uno de ellos controla directa o indirectamente al otro; b) si ambos están directa o indirectamente controlados por una tercera persona; o c) si juntos, controlan directa o indirectamente a una tercera persona, siempre que existan razones para creer o sospechar que el efecto de la vinculación es de tal naturaleza que motiva de parte del productor considerado un comportamiento diferente del de los productores no vinculados.  3, record 7, Spanish, - productor

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An asynchronous procedure that provides data to be used by other asynchronous procedures.  2, record 8, English, - producer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

producer: term standardized by ISO/IEC and CSA.  3, record 8, English, - producer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédure asynchrone qui fournit des données pour utilisation par d'autres procédures asynchrones.  2, record 8, French, - producteur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

producteur : terme normalisé par l'ISO/CEI et la CSA.  3, record 8, French, - producteur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The film-making organization, viz, the National Film Board, the Canadian Forces Photographic Unit, or an authorized commercial agency. [53-14)AL 11/74)  1, record 9, English, - producer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'organisme produisant le film, c'est-à-dire, l'Office national du film, l'Unité de photographie des Forces canadiennes ou une agence commerciale autorisée. [53-14)Mod. 11/74)  1, record 9, French, - producteur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

--term commonly applied to an agent, solicitor, broker, or other person who sells insurance, producing business for the company and for a commission (if so paid) for himself  1, record 10, English, - producer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Employé ou agent qui sollicite la clientèle afin de vendre les polices de la compagnie.  1, record 10, French, - producteur

Record 10,  Textual support,  Spanish