TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The provisional measures should be imposed at a level sufficient to eliminate the injury caused by these imports without exceeding the subsidy amount established.  3, record 1, English, - provisional%20measure

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les mesures provisoires doivent être instituées à un niveau suffisant pour éliminer le préjudice causé par ces importations sans pour autant excéder le montant de subvention constaté.  2, record 1, French, - mesure%20provisoire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Conservatory = that preserves  5, record 2, English, - conservatory%20measure

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Toute mesure urgente (judiciaire) qui tend à sauvegarder un bien ou un ensemble de biens soit dans l'intérêt des créanciers [...], soit à des fins diverses.  2, record 2, French, - mesure%20conservatoire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

provisional measure; interim measure; mesure conservatoire : reproduit de la Liste provisoire de termes juridiques se rapportant aux travaux de la Commission du droit international avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, record 2, French, - mesure%20conservatoire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La prohibición de innovar es una de estas medidas cautelares que se caracteriza sobre todo por ser de tipo residual y genérico. Dicha medida pertenece al grupo de las llamadas medidas conservatorias del patrimonio del deudor, pues, mantiene el estado de la contienda tal como se le planteó, por aplicación del principio de inalterabilidad de la cosa, durante el curso del proceso, asegurando la efectividad de la sentencia. En términos generales las medidas conservativas se refieren a salvaguardar bienes y derechos, para que se mantengan sin alteración.  1, record 2, Spanish, - medida%20conservatoria

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Provisional measures may be applied only if: ... a preliminary affirmative determination has been made that a subsidy exists and that there is injury to a domestic industry caused by subsidized imports; and ... the authorities concerned judge such measures necessary to prevent injury being caused during the investigation. ... Provisional measures may take the form of provisional countervailing duties guaranteed by cash deposits or bonds equal to the amount of the provisionally calculated amount of subsidization.  2, record 3, English, - provisional%20measure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term used by GATT.  3, record 3, English, - provisional%20measure

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des mesures provisoires ne pourront être appliquées que si: [...] il a été établi une détermination préliminaire positive de l'existence d'une subvention et d'un dommage causé à une branche de production nationale par les importations subventionnées; et [...] les autorités concernées jugent de telles mesures nécessaires pour empêcher qu'un dommage ne soit causé pendant la durée de l'enquête. [...] Les mesures provisoires pourront prendre la forme de droits compensateurs provisoires, garantis par de dépôts en espèces ou des cautionnements, égaux au montant de la subvention provisoirement calculé.  2, record 3, French, - mesure%20provisoire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé par le GATT.  3, record 3, French, - mesure%20provisoire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sólo podrán aplicarse medidas provisionales si: [...] se ha llegado a una determinación preliminar de que existe una subvención y de que hay un daño a una rama de producción nacional a causa de las importaciones subvencionadas; y [...] la autoridad competente juzga que tales medidas son necesarias para impedir que se cause daño durante la investigación. [...] Las medidas provisionales podrán tomar la forma de derechos compensatorios provisionales garantizados por depósitos en efectivo o fianzas de importe igual a la cuantía provisionalmente calculada de la subvención.  1, record 3, Spanish, - medida%20provisional

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Término utilizado por el GATT.  2, record 3, Spanish, - medida%20provisional