TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PURE PERSONALTY [2 records]
Record 1 - internal organization data 2013-05-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- pure personalty
1, record 1, English, pure%20personalty
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pure personalty may be distinguished from "impure personalty", otherwise known as "personalty savouring of realty". The latter terms were used in the old law of charitable uses to describe a fund consisting of the proceeds of the sale of real estate. Charities were formerly unable to accept such an interest. (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 9). 1, record 1, English, - pure%20personalty
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 1, Main entry term, French
- biens personnels purs
1, record 1, French, biens%20personnels%20purs
correct, masculine noun, plural
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«Pure personalty» dans le sens de «biens personnels purs» est désuet et n'a qu'une valeur historique. 2, record 1, French, - biens%20personnels%20purs
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
biens personnels purs : qualifiant ce terme d'historique, le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) n'a pas tenu à le normaliser. 2, record 1, French, - biens%20personnels%20purs
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
biens personnels purs : terme utilisé au pluriel dans ce contexte. 2, record 1, French, - biens%20personnels%20purs
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-11-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- chattel personal
1, record 2, English, chattel%20personal
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- personal chattel 1, record 2, English, personal%20chattel
correct
- pure personalty 1, record 2, English, pure%20personalty
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Movable things. Personal property which has no connection with real estate. (Balck, 5th, p. 215) 1, record 2, English, - chattel%20personal
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Forms of personal property other than leaseholds and a few other less common interests classified as "chattels real" are "chattels personal", a category that is further subdivided into "choses in possession" (tangible property that is capable of being possessed) and "choses in action" (intangible property - for example, stock in a corporation - the right to which can be enforced only through legal action). (Mendes da Costa & Balfour, 1982, p. 42) 1, record 2, English, - chattel%20personal
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 2, Main entry term, French
- chatel personnel
1, record 2, French, chatel%20personnel
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
chatel personnel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 2, French, - chatel%20personnel
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: