TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
QUARANTINE [8 records]
Record 1 - internal organization data 2021-11-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Epidemiology
- Human Diseases - Various
- Protection of Life
Record 1, Main entry term, English
- quarantine
1, record 1, English, quarantine
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
For contacts of laboratory-confirmed cases WHO [World Health Organization] recommends that such persons be quarantined for 14 days from the last time they were exposed to a COVID-19 patient. 2, record 1, English, - quarantine
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Maladies humaines diverses
- Sécurité des personnes
Record 1, Main entry term, French
- mettre en quarantaine
1, record 1, French, mettre%20en%20quarantaine
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- placer en quarantaine 2, record 1, French, placer%20en%20quarantaine
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'OMS [Organisation mondiale de la Santé] recommande de placer en quarantaine les contacts de cas confirmés en laboratoire pendant 14 jours à compter de la dernière fois où ils ont été exposés à un patient atteint de la COVID-19. 3, record 1, French, - mettre%20en%20quarantaine
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
- Enfermedades humanas varias
- Protección de las personas
Record 1, Main entry term, Spanish
- cuarentenar
1, record 1, Spanish, cuarentenar
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- cuarentenear 1, record 1, Spanish, cuarentenear
correct
- poner en cuarentena 1, record 1, Spanish, poner%20en%20cuarentena
correct
- someter a cuarentena 2, record 1, Spanish, someter%20a%20cuarentena
correct
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cuarentenar; cuarentenear: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el verbo "cuarentenar" y la variante "cuarentenear" son válidos para referirse a la acción de "poner en cuarentena". 1, record 1, Spanish, - cuarentenar
Record 2 - internal organization data 2021-06-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Epidemiology
- Human Diseases - Various
- Protection of Life
Record 2, Main entry term, English
- quarantine
1, record 2, English, quarantine
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A measure to prevent the spread of an infectious disease in which a healthy person who may have been exposed to an infected person is isolated during the incubation period of the disease. 2, record 2, English, - quarantine
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with isolation and lockdown. 2, record 2, English, - quarantine
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
mandatory quarantine 2, record 2, English, - quarantine
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Maladies humaines diverses
- Sécurité des personnes
Record 2, Main entry term, French
- quarantaine
1, record 2, French, quarantaine
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mesure de prévention de la propagation d'une maladie infectieuse au cours de laquelle une personne en bonne santé potentiellement exposée à une personne infectée est isolée pendant la période d'incubation de la maladie. 1, record 2, French, - quarantaine
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec l'isolement et le confinement. 1, record 2, French, - quarantaine
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
quarantaine obligatoire 1, record 2, French, - quarantaine
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
- Enfermedades humanas varias
- Protección de las personas
Record 2, Main entry term, Spanish
- cuarentena
1, record 2, Spanish, cuarentena
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
No confundir con aislamiento ni con confinamiento. 1, record 2, Spanish, - cuarentena
Record 3 - internal organization data 2016-02-04
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- IT Security
Record 3, Main entry term, English
- quarantine
1, record 3, English, quarantine
correct, noun
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[The isolation of] a file containing malicious code by storing it in a location specifically designated for that purpose. 1, record 3, English, - quarantine
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Record 3, Main entry term, French
- quarantaine
1, record 3, French, quarantaine
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Isolement, dans un emplacement spécialement conçu à cet effet, d'un fichier qui contient du code malveillant. 1, record 3, French, - quarantaine
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2015-08-14
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Inventory and Material Management
- Transport of Goods
- Crop Protection
- Foreign Trade
Record 4, Main entry term, English
- quarantine
1, record 4, English, quarantine
correct, noun, officially approved
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An official confinement of regulated articles for observation and research or for further inspection, testing or treatment. 2, record 4, English, - quarantine
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
quarantine: term and definition officially approved by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in 2015. 3, record 4, English, - quarantine
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Gestion des stocks et du matériel
- Transport de marchandises
- Protection des végétaux
- Commerce extérieur
Record 4, Main entry term, French
- quarantaine
1, record 4, French, quarantaine
correct, feminine noun, officially approved
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Confinement officiel d’articles réglementés, pour observation et recherche ou pour inspection, analyses et/ou traitements ultérieurs. 2, record 4, French, - quarantaine
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
quarantaine : terme et définition uniformisés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'Agriculture (FAO) en 2015. 3, record 4, French, - quarantaine
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Gestión de existencias y materiales
- Transporte de mercancías
- Protección de las plantas
- Comercio exterior
Record 4, Main entry term, Spanish
- cuarentena
1, record 4, Spanish, cuarentena
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Confinamiento oficial de artículos reglamentados para observación e investigación, o para inspección, prueba y/o tratamiento adicional. 2, record 4, Spanish, - cuarentena
Record 5 - internal organization data 2003-11-07
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Epidemiology
- Human Diseases
- Health Law
- Statutes and Regulations (Air Transport)
Record 5, Main entry term, English
- quarantine
1, record 5, English, quarantine
correct, noun, officially approved
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The detention, enforced by international law, of persons coming by sea, land or air, or of ships coming from ports where infectious disease is either present or suspected. 2, record 5, English, - quarantine
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
quarantine: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 3, record 5, English, - quarantine
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Maladies humaines
- Droit de la santé
- Réglementation et législation (Transp. aérien)
Record 5, Main entry term, French
- quarantaine
1, record 5, French, quarantaine
correct, feminine noun, officially approved
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de mesures obligatoires touchant les personnes, les animaux, les moyens de transport et les marchandises en provenance de foyers épidémiques, pandémiques ou endémiques. 2, record 5, French, - quarantaine
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
C'est une mesure de police sanitaire qui impose à des navires, personnes ou marchandises un isolement d'une durée variable, afin d'éviter la propagation de certaines maladies contagieuses, lorsque ces navires viennent de régions où sévissent ces maladies, ou lorsque de telles maladies se sont déclarées à bord en cours de voyage. La quarantaine peut aller jusqu'à interdire toute communication entre le bord et la côte. 3, record 5, French, - quarantaine
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
quarantaine : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 4, record 5, French, - quarantaine
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
- Enfermedades humanas
- Derecho de salud
- Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
Record 5, Main entry term, Spanish
- cuarentena
1, record 5, Spanish, cuarentena
correct, feminine noun, officially approved
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Aislamiento de infecciosos o sospechosos de infección, de acuerdo con la legislación internacional sobre la salud. 2, record 5, Spanish, - cuarentena
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
cuarentena: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, record 5, Spanish, - cuarentena
Record 6 - internal organization data 1995-09-07
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Films
- Cinematography
Record 6, Main entry term, English
- Quarantine
1, record 6, English, Quarantine
correct, international
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de films
- Cinématographie
Record 6, Main entry term, French
- Mis en Quarantaine
1, record 6, French, Mis%20en%20Quarantaine
correct, international
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1994-04-28
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Crop Protection
- Protection of Farm Animals
- Veterinary Medicine
Record 7, Main entry term, English
- quarantinable
1, record 7, English, quarantinable
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- of quarantine importance 1, record 7, English, of%20quarantine%20importance
correct
- quarantine 1, record 7, English, quarantine
correct, adjective
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
e.g. a quarantine disease or organism 1, record 7, English, - quarantinable
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Protection des végétaux
- Protection des animaux (Agric.)
- Médecine vétérinaire
Record 7, Main entry term, French
- justiciable de quarantaine
1, record 7, French, justiciable%20de%20quarantaine
correct
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- de quarantaine 1, record 7, French, de%20quarantaine
correct
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
par exemple une maladie, un organisme de quarantaine 1, record 7, French, - justiciable%20de%20quarantaine
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1993-01-06
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 8, Main entry term, English
- quarantine
1, record 8, English, quarantine
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 8, Main entry term, French
- mise en quarantaine
1, record 8, French, mise%20en%20quarantaine
correct, feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
mise en quarantaine : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991). 2, record 8, French, - mise%20en%20quarantaine
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, record 8, French, - mise%20en%20quarantaine
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: