TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

QUARTET [8 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-02-15

English

Subject field(s)
  • Music
DEF

A composition for four voices or four instruments.

French

Domaine(s)
  • Musique
DEF

Œuvre musicale écrite pour quatre instruments ou quatre voix.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-02-15

English

Subject field(s)
  • Music
DEF

A group of four singers or four instrumentalists.

French

Domaine(s)
  • Musique
DEF

Ensemble de quatre musiciens ou chanteurs.

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Curling
CONT

A curling team or rink consists or four players, men or women: the skip, the third or vice-skip, the second and the lead. The skip is the main strategist: he "reads" the ice and calls the shots (with or without curl) from the other three curlers by indicating the target with his broom or brush; he throws the team's last two shots in each end. The third helps the skip with the strategy and holds the brush or broom for him as a target; he throws the third pair of rocks per end and sweeps. The second throws the second pair of rocks per end and sweeps. The lead throws the team's first two shots in each end and sweeps.

OBS

A "rink," or "curling rink," is the term used in curling and in lawn bowling to mean a team of four players. Distinguish from the same expressions meaning the playing area. A "foursome" refers also to a team of four golf players.

French

Domaine(s)
  • Curling
CONT

Au curling, une équipe se compose de quatre joueurs (curleurs) ou joueuses (curleuses) : le capitaine ou skip, le troisième, le deuxième ou second, et le premier. Le capitaine est le stratège; c'est lui qui «lit» la glace et appelle les lancers (avec ou sans effet) en indiquant, de son balai ou de sa brosse, la cible que ses trois coéquipiers doivent atteindre; de plus, il lance les deux dernières pierres de son équipe à la fin de chaque manche. Le troisième aide le capitaine à élaborer la stratégie de jeu et le remplace lorsqu'il revient à ce dernier de lancer; il lance la troisième paire de pierres de son équipe et balaie. Le deuxième lance la deuxième paire de pierres par manche et balaie. Le premier lance les deux premières pierres de l'équipe à chaque manche et balaie.

OBS

Les équipes se composent de 4 joueurs (numérotés de 1 à 4), qui tirent chacun des pierres. Le premier joueur du camp A lance sa pierre, puis le premier joueur du camp B. Ensuite, le premier joueur du camp A lance sa seconde pierre, puis le premier joueur du camp B, et ainsi de suite se succèdent les joueurs numéros 2, 3 et 4.

OBS

Le terme anglais «rink» signifie une équipe de quatre joueurs au curling et au boulingrin. Au golf, une équipe de quatre joueurs est aussi dite «quatuor»; dans l'usage, le terme anglais «foursome» est fort usité.

Key term(s)
  • rink

Spanish

Save record 3

Record 4 2007-01-23

English

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

The Indian women's 4x400m relay quartet ended up a distant seventh at the Olympic Stadium in Athens on Saturday to bring down the curtain on the country's campaign at the Games on a disappointing note.

CONT

As a senior, she won the indoor state title in the 500 meters and ran on the victorious 4x400m relay quartet.

OBS

The four runners in a relay race.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Au final, notre quatuor du relais 4x100m, composé d'Arnaud Casquette, Fernando Augustin, Henrico Louis et Ommanandsingh Kowlessur, monte sur la troisième marche du podium du relais 4x100 mètres.

CONT

Le quatuor du relais 4x100 a remporté l'épreuve sans opposition.

OBS

Les quatre coureurs de la course à relais.

Spanish

Save record 4

Record 5 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Codes (Software)
DEF

A byte composed of four binary characters.

OBS

quartet; 4-bit byte: terms standardized by ISO.

OBS

quartet; four-bit byte: terms and definition officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC).

Key term(s)
  • four bit byte
  • 4 bit byte
  • half byte

French

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
DEF

Multiplet composé de quatre éléments binaires.

OBS

quartet : terme et définition normalisés par l'ISO et uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Códigos (Soporte lógico)
DEF

Byte compuesto de cuatro elementos binarios.

Key term(s)
  • nible
Save record 5

Record 6 2002-04-24

English

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption

French

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage

Spanish

Save record 6

Record 7 1986-08-13

English

Subject field(s)
  • Sociology of Work
  • Sociology of Human Relations
DEF

a group of four people ...

French

Domaine(s)
  • Sociologie du travail
  • Sociologie des relations humaines
CONT

Avec la quadrette, l'équipe [de travail] prend des dimensions nettement plus grandes et devient capable de missions très supérieures au trio. La division du travail commence nécessairement (...) et une structuration élémentaire se développe qui n'a pas besoin de se compliquer dans les équipes de nombres 5 à 8 ou 9.

OBS

au sens général de "groupe de quatre personnes", le terme "quatuor" est familier (cf. PEROB, 1985, p. 1578).

Spanish

Save record 7

Record 8 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Chemistry
OBS

the spacing (...) of the three components of the (...) triplet is found to be equal to the spacing of the four components of the (...) --.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Chimie
OBS

les trois composantes [deviennent] elles-mêmes [ respectivement un triplet, un -- et un triplet.]

Spanish

Save record 8

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: